英国作家J.K罗琳创作的《哈利·波特》系列图书风靡全世界,被翻译成80种语言,所有版本的总销量超过5亿册,成为世界上最畅销的文学作品之一。《哈利·波特》系列图书的前三部自2000年在中国出版后,《哈利·波特》系列图书在中国的经典化进程也随之展开。至今,《哈利·波特》版权引入中国已经23年了,期间一直在接续不断地推动经典化的进程,本文认为经典化是一个动态发展的过程,而经典化进程的研究视角则是关注《哈利·波特》系列图书在中国的出版活动及其传播,探讨《哈利·波特》版权引进中国的时代语境、内容优势以及《哈利·波特》系列图书在中国的出版活动与接受情况。首先从本质主义和建构主义两个角度阐释经典化进程的研究视角,在前人的研究基础上归纳总结文学作品经典化的研究依据,阐明“经典化”区别于“经典”,经典化是一个动态的过程,而非已经完成的结果,强调文学作品的历时性。而后基于《哈利·波特》外国文学作品的特性,需要将经典化进程与跨文化传播结合起来共同讨论,才能够详尽地分析外国文学作品在中国的出版活动及其接受的形成。《哈利·波特》版权引进中国能够快速地形成读者群体,与当时中国的社会环境息息相关,因此只有理清其出版以及经典化的时代语境才足以支撑文学作品经典化进程的分析。随着中国成为《伯尔尼公约》和《世界版权公约》的成员国,中国版权贸易得到迅速发展,促使中国的出版业在市场化的浪潮中革新转型。全球化为世界文化提供了交流互鉴的平台,大众文学从中国文学系统的边缘不断向中心靠拢,接受土壤形成。媒介技术的革新升级不断丰富《哈利·波特》系列图书在我国的呈现形式,进一步扩大了传播,而多元化的传播形式则是促使《哈利·波特》系列图书在我国展开经典化进程研究的重要外部力量。《哈利·波特》的内容优势则是其能够在中国出版的根本原因,也是能够借助经典化进程的研究视角对其进行分析的内在因素,其中所展现的人类所共通的精神价值和文化内核是其能够跨文化传播的基础。《哈利·波特》系列图书与我国的社会文本产生了互文性的关联,对我国作者的创作产生了影响,在一定程度上促使社会思潮发生变化,这些变化使其在我国出版的众多文学作品中具有强烈的存在感和时代意义,进而对《哈利·波特》系列图书在中国的出版及传播进程产生积极的影响。《哈利·波特》来源于现实生活,但J.K.罗琳又突破对于现实的思考上升到哲学层次,以全人类能够产生共鸣的元素来创作《哈利·波特》,使《哈利·波特》能够突破国界在中国受到广泛的传播。而后在经典化进程研究视角下详细阐述了《哈利·波特》系列图书,如何展开出版活动,推动读者、批评家以及学者实现对文本的接受。本文认为《哈利·波特》的文本接受与以“哈利·波特”为主题文化宣传活动、《哈利·波特》在中国的出版活动、译者对《哈利·波特》系列图书的重译、修订以及批评视角的形成息息相关。除此之外,跨媒介的传播在此基础上增加了《哈利·波特》系列图书在中国的影响力,对《哈利·波特》系列图书在中国的出版和传播起到了促进作用。最后,基于对《哈利·波特》系列图书在中国的出版活动的分析及其经典化进程研究视角的考察,总结其中的可借鉴的经验,将其与中国图书版权贸易联系起来,反思文学作品在中国版权引进和版权输出中可以进行优化的部分。《哈利·波特》在中国的经典化之路还在继续,未来能取得怎样的效果还要交给后来的人们去筛选、评判。不可否认的是作为《哈利·波特》作为引进版图书为我国文学作品的创作、营销以及图书版权输出都贡献了可借鉴的经验,网络的飞速发展、人工智能的良好前景使未来的一切成为可能,未来的文学作品在经典化进程中还会受到更多因素的影响。