最近,中国少数民族之一的朝鲜族因自己文化的独特性在中国备受瞩目,尤其是朝鲜族风俗文化引起了很多民族的关注。本次翻译实践报告,译者以沈英淑教授所撰写的《朝鲜族风俗知识》作品为翻译实践对象,并在“信、达、雅”翻译理论的视角下,运用归化与异化等翻译方法完成了本次翻译项目的撰写。原文约23万字,译者与另一位同学共同完成本次翻译,译者选取了第四章为毕业作品。第四章约4万字左右,翻译成中文后,总计约3万于字,达到了硕士论文的字数要求,目前在中国尚无中文译本。虽然讲述有关于朝鲜族风俗的书数不胜数,但是能够像这部作品一样,讲述地具体、系统、通俗易懂、有趣的书却少之又少。随着时代的变迁,如今朝鲜民族文化正在得到广泛地普及,人们也开始逐渐对朝鲜民族文化产生了浓厚的兴趣,所以译者在这种趋势下选取了这部作品。作者以历史作为铺垫,真实地记述了风俗的每个步骤以及观念,并全面、系统地向人们介绍了朝鲜族在不同风俗中所体现出来的文化。作者还以举例子的形式,从多种角度对每个细节都进行了说明,其内容划分也非常到位,这对于理解和认识少数民族文化具有很大的参考价值。作者的目的是希望读者通过阅读这本书,可以真正地去了解朝鲜族的风俗文化,从而能够融入到他们的生活当中。译者认为翻译这部作品不仅有利于中国各个民族之间的相互理解、相互沟通,而且还有利于维护各个民族之间的团结以及民族文化的快速发展,这在尊重各个民族的风俗文化上有着一定的影响。各个民族之间的相互信赖、相互尊重是民族团结的必要条件,许多民族都是通过自己的风俗习惯来延续和发展自己的民族文化,这对于宣传多种多样的民族文化具有重大的意义。本次翻译实践报告总共分为五章。第一部分是引言,介绍的是翻译的目的以及翻译的意义,主要叙述了朝鲜族风俗对我国以及对外产生的影响;第二部分介绍的是翻译项目的基本信息,主要叙述了作者的简介以及译者对作品的简要概述第三部分介绍的是译前工作,主要叙述了译前分析以及译前准备;第四部分介绍的是翻译案例分析,其分为主体对象翻译和翻译方法的运用,主要叙述了翻译的重难点以及解决方法,并在多种翻译理论的指导下,对标题翻译、名言名句翻译、词汇翻译、减译、意译、分译等20个翻译案例,通过译文1和译文2的充分对比,进行了详细地分析;第五部分是结语,即对本实践报告做出的一个总结,主要叙述了对翻译理论的运用以及本次翻译实践报告的概要,并写出了自己对翻译的心得体会。