【摘 要】
:
本实践报告以目的论为指导,分析了笔者为林肯郡调研员与湖南省农业农村厅官员会谈提供的会议交传实践。通过资料收集,笔者发现目的论大多应用于笔译实践,在口译方面的应用较
论文部分内容阅读
本实践报告以目的论为指导,分析了笔者为林肯郡调研员与湖南省农业农村厅官员会谈提供的会议交传实践。通过资料收集,笔者发现目的论大多应用于笔译实践,在口译方面的应用较少。而笔者自身的实践经验表明,目的论的“三原则”与口译实践有紧密联系且具有较高的实践指导意义。灵活运用目的论“三原则”指导口译实践是本报告关注重点。本实践报告提出在会议口译过程中,译者要根据实际语境,采取相应的翻译技巧,以达到较好的译语输出效果。本报告共分为四章。第一章是口译任务综述,包括对译前准备,翻译过程和译后总结的阐述。第二章引入目的论,该理论发源于德国功能理论学派。本章阐述了其理论发展和“三原则”,即目的、连贯和忠实原则。第三章为案例分析,笔者在所转写的语料中挑选出具有代表性的例子进行分析,从中总结出行之有效的口译策略来应对口译实践中遇到的三大问题,包括信息冗余、语义模糊、句式散乱。第四章是对本次口译实践的优缺点和经验的反思总结。通过分析,本实践报告主要的得出了以下结论:为了达到有效沟通的目的,在会议口译译员应灵活不同翻译技巧,如解释、省略、合译、重组等,来应对常见问题。并通过总结案例验证了在目的论三原则的等级关系中目的原则的主导地位以及忠实原则的从属地位。希望本实践报告能为今后类似的会议交替传译提供参考。
其他文献
在极值理论分析中,顺序统计量分布的收敛速度及渐近展开是其重要组成部分.本文研究偏正态序列极值幂的渐近展开及规范化最大值的一致收敛性.设{M_n,n≥≥1}为独立同分布序列,
随着全球经济的迅猛发展,中国与世界的联系越来越紧密,越来越多的外籍人士选择来到中国工作及定居,因此中外交流难免会产生诸多矛盾与问题。本实践报告基于译者陪同外籍人士
动物是由宿主和微生物构成的超级生物。近年来的研究表明,宿主和肠道微生物间存在着共生、共代谢和共进化关系,其中肠道微生物受宿主遗传和外界环境因素共同影响。在胎生动物
当前全面从严治党进入新时代,此时研究朱德纪检思想有利于为新时代反腐倡廉建设提供启示作用。众所周知,新中国成立后中国共产党和国家面临的形势依然十分严峻,外部面临美国
自尊是自我的重要部分,与社会认知基本维度紧密相连。社会认知基本维度包括能动性(agency)和社群性(communion)。其中,能动性是指人们为了掌控环境、展示自我、体验胜任感所
机器视觉在传统工业的转型升级中已受到广泛应用。由于中国经济的高速发展,加上人工成本的逐渐增加,国家政策的大力支持,对机器视觉的研究已经变得意义重大。工业生产中不可
回报众筹是互联网金融的新模式,自国内出现众筹行业后,发展迅速,不断推进我国的大众创业、万众创新,同时也为解决新设小微企业起步发展中,遇到融资困难发挥了十分重要的作用
传统基于光电倍增管的ECL检测技术虽然具有很高的灵敏度与低检测限,但是仍存在发光稳定性不足和选择性差等缺点。近年来,双信号比率型传感技术迅速发展,该技术能够有效地校准
朱乃正是中国当代美术史上重要的画家之一,他对油画的中西融合问题的探索不仅丰富了中国油画民族化的研究内容,而且对中国油画的发展做出了很大贡献。朱乃正早期的油画风格以
行人的检测与跟踪是计算机视觉中十分重要的课题。然而,由于物体的遮挡、相机视角的有限等问题,使用单个相机跟踪行人往往会面临着巨大的挑战。使用多相机进行跟踪可以从多个