本实践报告以目的论为指导,分析了笔者为林肯郡调研员与湖南省农业农村厅官员会谈提供的会议交传实践。通过资料收集,笔者发现目的论大多应用于笔译实践,在口译方面的应用较少。而笔者自身的实践经验表明,目的论的“三原则”与口译实践有紧密联系且具有较高的实践指导意义。灵活运用目的论“三原则”指导口译实践是本报告关注重点。本实践报告提出在会议口译过程中,译者要根据实际语境,采取相应的翻译技巧,以达到较好的译语输出效果。本报告共分为四章。第一章是口译任务综述,包括对译前准备,翻译过程和译后总结的阐述。第二章引入目的论,该理论发源于德国功能理论学派。本章阐述了其理论发展和“三原则”,即目的、连贯和忠实原则。第三章为案例分析,笔者在所转写的语料中挑选出具有代表性的例子进行分析,从中总结出行之有效的口译策略来应对口译实践中遇到的三大问题,包括信息冗余、语义模糊、句式散乱。第四章是对本次口译实践的优缺点和经验的反思总结。通过分析,本实践报告主要的得出了以下结论:为了达到有效沟通的目的,在会议口译译员应灵活不同翻译技巧,如解释、省略、合译、重组等,来应对常见问题。并通过总结案例验证了在目的论三原则的等级关系中目的原则的主导地位以及忠实原则的从属地位。希望本实践报告能为今后类似的会议交替传译提供参考。