本文选取《诺门罕无责之战》一书中的第四章作为本次日译汉翻译实践内容,并在翻译实践的基础上完成了翻译报告。第四章主要有7个小节,主要内容为作者以采访和收藏在俄罗斯的声音记录带的形式,向读者展示了当时日本军队中上级领导逃避责任将责任转嫁给下级军官的整体形象。本论文主要由以下三部分组成:第1部分为绪论。这部分主要是对选取的书籍以及作者的介绍,以及选取本书翻译的理由与翻译的意义。第2部分为翻译实践的案例分析。这部分主要从词语·句子·段落这三方面入手,在"信达雅"翻译理论的指导下,综合运用多种翻译策略来解决翻译过程中遇到的难题。最后就本次翻译实践获得的收获的不足进行总结。作者在翻译过程中,利用重新定义的信达雅理论,灵活运用各种翻译技巧,思考合适的语言表达进行分析,力求达到通俗易懂。