关联理论不仅是—种认知交际的原则,更是一种指导翻译的明示推理认知过程。在电影《卧虎藏龙》中,字幕翻译不仅优美顺畅,更是其成功的关键。时至今日,学者提出的理论仍无法满足翻译活动的需要。目前无论国内国际,对于电影字幕翻译还都局限于策略型和规定式的总结,还大多从美学、跨文化的角度。从关联理论最佳关联性的角度来研究电影字幕翻译还很欠缺。基于以上研究现状,本文运用关联理论对电影《卧虎藏龙》中的字幕翻译进行分析和探讨。在从事认知语用学的学者对关联理论进行多角度、多层次、大范围的研究后,他们发现关联理论对人们的认知交际和语言推理产生着越来越重要的影啊。而自从《卧虎藏龙》被译成英文以来,各界研究者对其进行了不同视角的英译研究。在这些研究视角中,关联理论受到越来越多的青睐,同时也为《卧虎藏龙》研究提供了新的视角。本文选取《卧虎藏龙》的字幕翻译作为主要语料,作为李安导演的巅峰之作,《卧虎藏龙》一直受到人们的关注和研究,而人们对它的研究多限于跨文化和美学的角度,从关联理论研究的则非常少。本文通过对James Schamus译本的分析,运用关联理论最佳关联性分析了《卧虎藏龙》的字幕翻译,并总结出现有译本中译者对电影字幕的主要处理方式：省略、替换、增译、直译和压缩等方法；以及存在的问题,主要体现在三方面：翻译者本身,电影字幕与画面统一及对话中文化词语的翻译问题。最后作者得出结论：影片《卧虎藏龙》中字幕的关联性引起了世界观众的共鸣,它的成功即是文化传播与交流的成功。