Reservoir 13的作者乔恩·麦格雷戈是一位优秀的英国小说家,此书是他创作的第四本小说,入围2017年“布克奖长名单”,自发表以来就受到广泛的关注。本文是基于小说《13号水库》第三章和第四章翻译的翻译报告。本篇翻译报告以诺德的“忠诚原则”为指导,通过分析翻译环境描写过程中遇到的难点,选取合适的翻译策略,探讨忠诚原则在小说环境描写翻译中的应用。本篇翻译报告主要以诺德的“忠诚原则”为指导,首先运用诺德的“原文分析模式”对所选取的翻译文本,即小说的第三、四章进行文本分析,为译者决定此次翻译任务能否进行,原文中有多少信息与译文功能相关以及采用什么翻译策略和方法能使译文符合翻译目的提供依据。译者分析后,发现此次翻译任务是可行的,尤其在环境描写方面,原文与译文有一定关联性,但同时也遇到几大困难:如何处理景物描写中中英文句式的差异以达到表达效果,如何翻译出动物的神态和动作以及如何翻译季节变化描写以达到其对情节的渲染作用。在“忠诚原则”的指导下,本篇报告运用增译、转换和分译等翻译策略,从景物描写、动物描写和季节变化描写三个方面处理原文的环境描写,从而使得译文在尊重原作者意图的基础上,景物描写更具感染力,动物描写富有生命力,季节变化更具渲染作用。