【摘 要】
:
Reservoir 13的作者乔恩·麦格雷戈是一位优秀的英国小说家,此书是他创作的第四本小说,入围2017年“布克奖长名单”,自发表以来就受到广泛的关注。本文是基于小说《13号水库
论文部分内容阅读
Reservoir 13的作者乔恩·麦格雷戈是一位优秀的英国小说家,此书是他创作的第四本小说,入围2017年“布克奖长名单”,自发表以来就受到广泛的关注。本文是基于小说《13号水库》第三章和第四章翻译的翻译报告。本篇翻译报告以诺德的“忠诚原则”为指导,通过分析翻译环境描写过程中遇到的难点,选取合适的翻译策略,探讨忠诚原则在小说环境描写翻译中的应用。本篇翻译报告主要以诺德的“忠诚原则”为指导,首先运用诺德的“原文分析模式”对所选取的翻译文本,即小说的第三、四章进行文本分析,为译者决定此次翻译任务能否进行,原文中有多少信息与译文功能相关以及采用什么翻译策略和方法能使译文符合翻译目的提供依据。译者分析后,发现此次翻译任务是可行的,尤其在环境描写方面,原文与译文有一定关联性,但同时也遇到几大困难:如何处理景物描写中中英文句式的差异以达到表达效果,如何翻译出动物的神态和动作以及如何翻译季节变化描写以达到其对情节的渲染作用。在“忠诚原则”的指导下,本篇报告运用增译、转换和分译等翻译策略,从景物描写、动物描写和季节变化描写三个方面处理原文的环境描写,从而使得译文在尊重原作者意图的基础上,景物描写更具感染力,动物描写富有生命力,季节变化更具渲染作用。
其他文献
本研究旨在应我国招生考试制度改革和学业水平考试完善的要求,通过对美国纽约州环境生物学评议考试进行研究以期对我国高中生物学业水平考试命题提供借鉴,研究方法为文本分析
随着现代科技水平的提高,半导体器件性能不断提升,因此被广泛应用于工业、能源、通信等领域。由于环境应力的长期作用,半导体器件的性能容易发生退化,最终发生故障,从而轻则造成电子设备不能正常工作,重则甚至会导致严重事故,因此半导体器件级的性能退化预测对于确保电子设备的可靠性十分重要。绝缘栅双极型晶体管(IGBT)以其低驱动功率、大电流密度等优点,已经成为半导体器件的典型代表。本文以IGBT为研究对象,以
对《历史与阶级意识》的讨论已经成为了马克思主义理论界持续了近一个世纪的经典话题。随着马克思主义文献发掘整理的不断发展,《历史与阶级意识》发表之初的理论界的争论的情况也在逐渐清晰地展现在当代研究者的面前。本文将研究视野置于《历史与阶级意识》发表之初,卢卡奇写作的一篇名为《尾巴主义与辩证法》的手稿上。这是卢卡奇为回应当时关于《历史与阶级意识》的批判而写的,手稿并未公开发表,而是被尘封了近一个世纪后才被
模数转换器(ADC)是连接模拟电路和数字电路的重要接口。随着手机、手环、平板电脑等移动消费电子产品的广泛使用以及新兴的可穿戴设备的出现,高性能、低功耗的ADC已经成为广大模拟电路和数模混合电路领域的研究者们关注的对象和追求的目标。在医疗技术水平飞速发展的今天,医疗设备检测和分析生理信号的能力至关重要,不管是体温计、血压计,还是绘制心电图、脑电图,检测模拟信号依靠传感器,而分析模拟信号的核心单元则是
龙伯透镜是一种满足内部介电常数光滑变化的介质透镜天线,实际工程采用分层结构,属于梯度折射率变化的介质透镜。以高增益,多波束与宽带特性,多使用于卫星与航海通信、导航和防撞雷达等领域。本文针对龙伯透镜的应用进行了相关的研究工作,主要研究内容包括:本文首先阐述了龙伯透镜天线的研究背景和应用场景,展示研究发展过程以及近期的研宄动态。其次,简单介绍基本工作原理以及设计方案,简述几何光学、变换光学和等效媒质的
随着移动互联网的发展,移动智能终端越来越普及,其功能也越来越强大,目前Android系统是移动智能终端上最受欢迎的移动操作系统之一,数据显示,2019年Android手机占国内智能手机出货量的85.1%。同时由于其开放性和可扩展性,Android系统也出现在智能电视、汽车导航系统、家庭自动化系统中,其应用十分广泛、多样,但是这些年来Android操作系统漏洞频发,系统自身的安全脆弱性将直接导致应用
光伏发电在众多新型绿色能源中有着许多优点,如清洁无污染、技术最为成熟、装置结构简单适用推广等。荒漠化地区有着丰富的太阳能资源,光照强、空气湿度低等有利环境条件,为光伏电站的发展提供了得天独厚的条件,但环境条件和其自身性能对其发电量也有一些限制因素,如光伏板温度、入射辐照度和空气中悬浮的沙尘颗粒等因素。因此,如何准确预测光伏模块发电效率是近些年来相关领域众多学者研究的热门课题。入射辐照度的预测已取得
随着机器学习相关技术的进步,各领域都积极地将这些技术应用到其生产经营的过程中。然而,大多数原始数据中的样本分布是不均衡的,若是使用标准的机器学习算法对不平衡数据集进行分类,会导致最终分类结果产生偏差。因此,人们针对该问题提出了一系列不平衡学习的相关技术。本文在已有不平衡学习技术的基础上,面向小样本量数据的不平衡分类问题提出了基于样本合成的偏差随机森林算法KS-BRAF和基于粒子群优化的KS-BRA
在农村的变革发展中,大众媒介扮演着非常重要的角色。手机,被称为继报刊、广播、电视、互联网之后的“第五媒体”,“手机媒体+N”覆盖现代生活的方方面面,手机媒体正成为名副其实的第一媒体。手机媒体在中国农村使用情况如何,在农村的变革发展中起到怎样的作用?苏北作为发达省份的欠发达地区,其发展变革长期受到关注,所面临的困境和问题也具有一定的代表性,取样苏北就具有某种象征意义。本毕业设计为一篇调查报告,以淮安
如今传统教学模式在某些方面已无法满足新时代人才培养的要求,在我国各项政策地指引下推进教育改革的步伐从未停止过,而现如今发展成熟的信息技术为翻转课堂模式提供了推广和实践的平台。目前国内各大中小学对于“翻转课堂”的理论和实践研究都还处在探索阶段,翻转课堂还未大范围地走进学校。本研究旨在让更多高中数学教师深入了解,并合理有效地运用此种新兴教学模式来充实课堂,与传统教学模式协同发挥作用,实现从学生角度出发