自20世纪80年代,转喻研究经历了从传统修辞学向现代认知语言学研究转变。现阶段转喻研究逐渐向强调转喻社会功能视角转变受到越来越多学者的重视。本研究以转喻理论为基础,以Raid et al.国家转喻理论为分析框架,采取定量定性研究法对近三年CNN官网发布的114篇涉华企业报道(71篇正面报道与43篇负面报道)中的国家转喻及国家转喻与隐喻交互现象进行研究,希冀找出两种报道在这两方面差异,探究CNN报道中蕴含的中国国家形象及其意识形态,从文化与语言维度探究意识形态形成的原因,为我国国家形象海外传播提供跨文化交际及转喻话语策略。研究表明,CNN涉华企业报道中国家转喻涉及国家代参与者与事物代思想两类。正负面报道中国家转喻形式在频数上存在显著差异,前者中国家转喻主要为中国代市场;后者中的主要为华盛顿代政府、特朗普代执政领导与美国实体代政府三种形式。正负报道中国家转喻在功能与意识形态层面均无差异,揭露美国眼中中国负面的国家形象与善于集权、善于控制、企图成为世界第一及威胁美国安全的意识形态。在国家转喻与隐喻交互方面,主要有中国代组织的国家转喻与战争隐喻、比赛隐喻与自然力量隐喻相交互、中国代政府国家转喻与人类意志隐喻相交互等两种类型。前者主要出现在企业正面报道中,揭示了美国眼中中国负面的国家形象及中国威胁美国的意识形态,后者出现在负面报道中,揭示了美国眼中中国威胁美国及企图成为世界第一的意识形态及负面国家形象。同时,本文指出该意识形态形成的原因为:第一,CNN长期持有中国集权主义、集体主义及善于控制的固有偏见势必影响之后对中国形象的认知;第二,集体主义文化追求共同发展与和平共处的理念并未得到美国方面彻底认可与接纳;第三,CNN在报道中故意为美构建“世界领袖”的虚拟身份,以该身份选择用语,意欲指责中国挑战美国地位,给予自身世界第一身份合法性的同时唤起其他国家对美世界第一身份的固有印象与意识。进一步,本文指出中国形象传播者应首先加强中美跨文化交流,尤其是对中国核心文化理念进行正确传播与适时引导;其次应不断向国际社会传播日新月异的中国面貌,打破国际社会对华的固有过时印象;最后,在宣传中国积极国家形象时注重使用国家转喻及国家转喻与隐喻交互的话语策略,提升中国形象国际传播的话语效力。