诗歌是中国文化的瑰宝,在悠久的历史文化中的位置至关重要、不可替代。诗歌也是文化教育和语言学习的一种重要资源。随着我国综合国力的不断提高,我国文化在全世界备受重视。作为我国文化的精髓,诗歌开始探索其走向世界的道路。越来越多的译者投身中诗英译事业,大量优秀的译作相继出版问世。译者们也提出了一些诗歌翻译方面的独到见解。在这些杰出的译者中,许渊冲堪称最有影响力的一位。他将大量的诗歌译成了英语和法语,并受到世界人民的认可。除了翻译实践上的成就,他还致力于翻译理论的研究。对此他提出了一系列的深刻见解,特别是诗歌翻译方面,形成了自己的诗歌翻译理论。他提出了诗歌翻译的原则、方法、目的和标准,并对此做了详细的阐述。在翻译研究中对译者的研究具有重要意义。然而这一点常被学者们忽视,这将不利于翻译的研究发展。鉴于这点,本文拟将对许渊冲的翻译理论与实践进行较为全面细致的研究。文章首先将对诗歌和诗歌翻译的相关问题进行讨论,例如中国诗歌的特点,诗歌的可译与不可译性,诗歌翻译的三大流派。然后本文将从三美的全面性,三化的可行性,三之的理想性和三似的等级性来分析许渊冲的诗歌翻译理论。接下来文章将赏析许渊冲的译作,并探讨他是如何将理论运用于自己的实践中的。通过对其理论的研究,以期更好地理解他的理论并能促进中诗英译事业的发展。