德国的功能学派翻译理论认为，译者须以源语文本为基础，将文本中想要表达的交际功能，通过适当的形式再现到译入语之中，并使这(些)交际功能在译入语文化的环境中得以实现。目前，中国的对外宣传文本翻译缺乏理论指导，存在着一些亟待解决的问题，如逐字翻译、忽视文化差异、中式英语等。本文介绍了我国外宣翻译的现况、阐述了功能学派翻译理论的基本思想和翻译方法，并指出，中文和英文在语言及文化上存在着巨大差异，出色的外宣翻译人员要善于把握源语和译入语之间的差别，对原文做出适当调整和修改。对于中国对外宣传文本英译过程中现存和潜在的问题，笔者从功能翻译理论的角度出发，进行了系统翔实的论述。本文的最后以功能翻译理论为核心，提出了解决外宣翻译问题的办法，并将解决方法分为宏观与微观两种角度，通过援引大量的实例的方法佐证功能翻译策略及技巧的实用性。