本文旨在通过应用韩礼德的主位理论对专书语料的研究，揭示现代中文小说英译过程中主位转换的规律及其深层文化原因，从而提高译者翻译策略与跨文化交际意识，提高译文质量。文章首先以韩礼德主位理论为框架，通过引用句例，探讨了英汉语主位的异同。然后，参照前人的研究成果，针对汉英小说翻译的主位转换问题提出了三个假设。一是汉英小说的共同特征是人称主位在数量上占绝对优势，这一点可能导致主位转换中发生变化的比例偏低；二是主位变化不仅存在，而且有多种类型，其中最常见的是话题主位转换成主语主位、动词主位转换成名词主位、零主位转换成人称主位；三是主位变化表面上看属结构调整，实质上是文化差异导致的结果。通过对数据进行分析后讨论后发现，三种假设都成立。尤其是通过对假设三的讨论，我们认识到，由于受各自文化传统的影响，汉语强调整体性、直觉性、归纳性，具有动态、高语境、话题突出的特征，而英语强调对立性、理性、演绎性，具有静态、低语境和主语突出的特征。只有认识到这些差别，才能是转换后的主位贴切、自然，符合译入语的习惯。