随着全球经济一体化的高速发展,国际间交流与合作的不断增多,越来越多的国内企业利用自身技术优势,积极参与到此类国际性竞投标活动中。因此,对于相关竞投标文件的翻译需求也越来越大,并且对文本翻译质量的要求也越来越高。本篇翻译项目选自加利福尼亚州州立大学酒店建设投标申请书。该申请书是招投标文件中的一部分,因其涉及范围较广,译者主要翻译的是项目介绍、施工规范、技术标准等相关内容。主要包括承包单位施工前必备的投标资质,施工过程中需要遵守的技术条件以及工程结束后的相关验收标准。在翻译报告中,作者首先介绍了此次翻译任务的相关背景及意义,其次,分别介绍了功能翻译理论的产生、发展及相关理论原则,详细分析了本招投标文件的文本特点,并从译前、译中和译后三个维度,描述了功能翻译理论在整个文本翻译过程中的具体运用,然后,在功能翻译理论的指导下,分别从用词,句法和语篇等方面对该翻译文本中出现的问题和难点进行了认真的分析。最后,作者对此次文本翻译实践中遇到的问题和经验教训进行了总结概述,归纳出了竞投标文本翻译的策略和技巧。