本文是一份法汉翻译实习报告,所分析的语料是笔者2016年上半年翻译的、目前处于编辑出版过程中的Recherches sur lesmusulmans chinois(《中国穆斯林研究》)一书。Recherches sur lesmusulmans chinois一书的内容是20世纪初法国传教士对中国穆斯林的研究。我们的客户是宁夏大学的教授,这本书的翻译一方面将用于他们对中国穆斯林研究文献的科研,另一方面也将用于出版。出于这些考虑,客户向我们的翻译工作提出了一些特殊的要求和修改建议,如对某些内容进行删减,对一些专有名词的处理等。翻译目的论是德国汉斯·弗米尔提出的翻译理论,该理论认为翻译的目的决定了翻译的策略和方法。我们的这次翻译任务体现了目的论中的“目的原则”:由于客户的要求,我们需要对译文初稿进行删减和修改,这时修改后的译文可能违背了“篇际一致”原则;但是根据“目的原则”,翻译手段是为了翻译目的而服务的,而目的论中“目的原则”高于“篇际一致”原则,因此我们根据客户的意见对译文进行修改是合理的。本实习报告的研究方法是,将笔者所翻译的译文初稿与校对者根据客户意见修改的校对稿进行对比,分析其中哪些修改符合目的论的“目的原则”。通过对比,我们可以发现校对者采取了删减、意译等处理方法。用翻译目的论对本次翻译和校对过程进行分析,解释了译者与校对者依据客户要求对译文进行修改的合理性,对其他为了出版目的而修改的译文有参考价值。此外,对一些历史名词的处理、对不符合历史事实的描述的处理,尤其对其他宗教、历史题材的海外汉学著作的汉译有借鉴意义。