文学作品中风格的翻译问题,越来越受到翻译界的关注。同时,围绕风格的翻译问题,相关讨论甚至是争论一直不绝于耳,例如,风格是否可译,如何再现风格等等。本文通过考察中外学者对风格翻译的研究,认识到风格是可以翻译的,而且风格翻译构成了文学作品翻译的重要且不可或缺的一部分。对于风格的翻译,无论从理论角度还是实践角度来看,都具有重要意义。本文提出从文体学的角度,尤其是利用风格标记理论这一文体学应用与翻译实践的新成果,来认识和传达原文的风格特征。本文在回顾总结了前人的相关研究成果后,从风格翻译的概念入手,探讨了风格翻译中译者和作者的关系问题以及理论界各种有关风格是否可译的观点。本文作者认为风格是可译且非译不可的。正是基于这一前提,本文在接下来的篇幅中,重点阐述了风格标记理论应用于文学作品的风格分析及风格再现的意义和具体方法。相对于传统文艺学理论和单纯的语言学观点,风格标记理论具有综合微观分析和宏观把握的特点,能从更客观、更全面的角度认识文学风格并指导翻译实践。宋词是中国传统文学的一块瑰宝,而许渊冲作为当代著名的翻译家,成功地翻译了历史上诸多词人的作品,其译作广受读者好评。本文最后就以许渊冲的宋词英译本为例,运用风格标记理论对其译本进行具体的分析,对风格的六种形式标记和三种非形式标记分别佐以实例分析,以探讨许渊冲英译宋词的风格传达技巧和方式,并通过译本比较评价其在风格再现方面的得与失。最终目的在于用实例证明风格再现在翻译中的重要意义,以及风格标记理论对翻译实践的指导作用。