【摘 要】
:
文学作品中风格的翻译问题,越来越受到翻译界的关注。同时,围绕风格的翻译问题,相关讨论甚至是争论一直不绝于耳,例如,风格是否可译,如何再现风格等等。本文通过考察中外学者
论文部分内容阅读
文学作品中风格的翻译问题,越来越受到翻译界的关注。同时,围绕风格的翻译问题,相关讨论甚至是争论一直不绝于耳,例如,风格是否可译,如何再现风格等等。本文通过考察中外学者对风格翻译的研究,认识到风格是可以翻译的,而且风格翻译构成了文学作品翻译的重要且不可或缺的一部分。对于风格的翻译,无论从理论角度还是实践角度来看,都具有重要意义。本文提出从文体学的角度,尤其是利用风格标记理论这一文体学应用与翻译实践的新成果,来认识和传达原文的风格特征。本文在回顾总结了前人的相关研究成果后,从风格翻译的概念入手,探讨了风格翻译中译者和作者的关系问题以及理论界各种有关风格是否可译的观点。本文作者认为风格是可译且非译不可的。正是基于这一前提,本文在接下来的篇幅中,重点阐述了风格标记理论应用于文学作品的风格分析及风格再现的意义和具体方法。相对于传统文艺学理论和单纯的语言学观点,风格标记理论具有综合微观分析和宏观把握的特点,能从更客观、更全面的角度认识文学风格并指导翻译实践。宋词是中国传统文学的一块瑰宝,而许渊冲作为当代著名的翻译家,成功地翻译了历史上诸多词人的作品,其译作广受读者好评。本文最后就以许渊冲的宋词英译本为例,运用风格标记理论对其译本进行具体的分析,对风格的六种形式标记和三种非形式标记分别佐以实例分析,以探讨许渊冲英译宋词的风格传达技巧和方式,并通过译本比较评价其在风格再现方面的得与失。最终目的在于用实例证明风格再现在翻译中的重要意义,以及风格标记理论对翻译实践的指导作用。
其他文献
随着高分子材料的广泛应用,火灾的潜在危险日益增大,因而具有高耐热性和阻燃性的新型高分子材料的研究和应用,已经引起国内外材料科学家的关注。磷-氮协效阻燃剂兼具磷系和氮系
通过对折扣销售、销售折扣、销售折让三种折扣方式其现行政策中异同点的比较,根据企业的实际情况,在遵守相关地法律、法规的前提下,进行合理地税收筹划。本论文以实际举例的
<正>党的十八届三中全会明确提出,要积极发展混合所有制经济。用混合所有制来实现产权制度的改革,不仅是我国国有企业深化改革的重大制度创新,也是探索公有制与市场经济紧密
长期以来,微型企业一直是一个被人们忽视的群体。本文通过融资模式创新视角对微型企业进行研究。首先,从概念界定、特点、作用三方面对微型企业进行概述。其次,对微型企业融
毛泽东、邓小平、江泽民党的三代中央领导集体核心都注重从思想上建党,并随着时代的要求,各有自己的特点。毛泽东提出党必须要有正确的思想路线作指导,党员首先要在思想上入党。
不饱和脂肪酸(Unsaturated Fatty Acids, UFAs)是人体必需脂肪酸,也是重要的化工的基础原料。然而天然油脂中脂肪酸成分较复杂,分离的方法主要有:尿素包合、分子蒸馏法和脂肪
绿色发展是十九大报告中重点关注的问题,而高载能行业降耗增产是绿色发展亟需解决的关键问题之一。以高载能行业为切入点,以河南省为例,根据1997-2016年的面板数据,运用面板
词汇化问题是近年来学界较为关注的一个问题,但在很多方面研究的还不够深入。本文对“何X”这一结构现象进行研究,运用北京大学汉语语言学语料库的实例来对“何X”进行佐证,
《读书杂志》是乾嘉考据学的重要代表,是中国语言学走上科学道路的一座里程碑。它是王念孙生平随录日札、铢累寸积的结果,汇集了他一生的治学成果。《读书杂志》是王念孙继《
随着技术和经济的发展,多品种小批量生产逐渐成为一种普遍的生产方式。如何将传统大批量生产方式的工序质量控制技术——SPC应用在多品种小批量生产中,已成为人们关注的重点