【摘 要】
：
信息完整度是对口译质量进行评估时的重要指标之一,但在同传过程中,译员经常会面临漏译的问题。即使是在有稿同传这一形式下,漏译问题的发生也依然不可避免。本文以“2021年上海商务情况通报会”模拟会议为例,分析了案例中出现的漏译现象,并探讨了导致漏译发生的主要原因,最后提出了相应的改善策略。本文首先总结了前人对漏译现象的定义与分类,明确本文所探讨的漏译为一种口译问题而非口译策略,同时阐述了有稿同传形式会
论文部分内容阅读
信息完整度是对口译质量进行评估时的重要指标之一,但在同传过程中,译员经常会面临漏译的问题。即使是在有稿同传这一形式下,漏译问题的发生也依然不可避免。本文以“2021年上海商务情况通报会”模拟会议为例,分析了案例中出现的漏译现象,并探讨了导致漏译发生的主要原因,最后提出了相应的改善策略。本文首先总结了前人对漏译现象的定义与分类,明确本文所探讨的漏译为一种口译问题而非口译策略,同时阐述了有稿同传形式会对漏译产生的影响。随后本文通过对比案例的源语及译语,找出漏译发生的地方,并选取有代表性的例子进行了具体分析。通过分析,本文将造成漏译的主要原因归纳为:信息过度密集,发言人语速快且信息量大;原稿利用不当,一方面译员译前准备不充足,另一方面译员会有过度依赖原稿的倾向;语言转换失误,译员在思考如何表达以及自我修改的过程中导致信息遗漏;言外知识不足,因译员缺乏相关背景知识导致信息丢失。针对上述原因本文提出了三点改善策略,包括:优化译前准备,译员可对照稿件进行口译模拟练习,提高信息传递的精准度,同时可尝试改变日常的备稿意识,尽可能精简译稿以符合口译习惯;平衡精力分配,适当减少分配给阅读模块的精力,更多关注其他环节;运用省略策略,对部分次要信息可做不译处理,或归纳概括长句,减轻漏译造成的负面影响。
其他文献
目的:观察枸杞糖肽对肌萎缩侧索硬化的治疗作用,并初步探讨其可能的作用机制。方法:1、将32只SOD1G93A转基因雌性小鼠随机分为生理盐水组（TG-NS）和枸杞糖肽组（TG-Lb Gp）,每组16只;同时将32只年龄性别相匹配的同窝野生型雌鼠随机分为生理盐水组（WT-NS）和枸杞糖肽组（WT-Lb Gp）,每组16只。从小鼠90天龄开始,通过灌胃的方式给药,枸杞糖肽组小鼠给20 mg/kg Lb
系统梳理美军作战概念三十年来发展的历史脉络，探寻隐藏在其中的历史逻辑，是一个重大军事理论问题。本文依据美军参联会发布的CJCSI3010系列、联合概念等相关文件，从形式与内容上梳理美军作战概念30年发展的历史脉络，并深入分析演变背后的历史逻辑。在此基础上，分析论证作战概念发展的本质是核心作战思想的演变；并基于战争形态演变的视角，提出核心作战思想发展的逻辑链，即冷兵器时代兵力中心—热兵器时代火力中心
目的1.评估内镜黏膜下剥离术（Endoscopic Submucosal Dissection,ESD）治疗早期食管鳞状细胞癌（Esophageal Squamous Cell Carcinoma,ESCC）相对适应症患者的安全性及远期疗效。2.探索不同分期ESCC瘤内微生物多样性。方法1.回顾性收集2015年7月至2021年4月于四川省肿瘤医院行ESD治疗的相对适应症的早期ESCC患者的资料,分
以马赛克战为代表的新型作战概念变革将引领未来军用通信系统的发展。首先，调研了美军军兵种层面和联合作战层面作战概念的发展演进过程，分析了各类概念的基本思路和核心内涵；然后，基于作战概念发展过程，研究了支撑作战概念的先进通信技术项目，阐述了不同项目的应用场景和目标愿景；最后，根据作战概念和项目分析结果，提炼了未来军用通信系统的关键能力需求，并推导出美军通信系统的关键发展方向。
兵棋推演作为进行战争推演、方案评估、作战分析等活动的重要手段，能够支撑作战问题研究、战法创新以及作战概念开发。美军高度重视兵棋建设和运用，将其作为作战概念创新的重要工具，始终处于世界领先水平。
译语产出的流利度是评判译员口译质量的重要标准之一,而译语产出过程中出现的非流利现象将降低译语产出的流利度,不仅会给听者的听解带来负面影响,引发听者对译员的不满、不信任等情绪,还会打乱译员的口译节奏、降低译语的准确度。因此,如何减少译语产出过程中非流利现象的出现,对译员提高译语质量、顺利完成口译工作来说至关重要。本文探讨的案例基于译员在“软银集团30年愿景发布会”上孙正义社长讲话的模拟会议中的日汉同
＜正＞根据广州市卫生健康委员会《广州市卫生健康委员会关于印发2021年健康促进与教育工作要点的通知》（穗卫宣传〔2021〕1号）及《越秀区健康促进区工作领导小组办公室关于印发2021年健康促进与教育工作要点》（越健促办〔2021〕1号）的要求,我中心以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,全面贯彻党的十九大精神,坚持以人民健康为中心,紧紧围绕辖区卫生健康工作要点,
针对卫星通信网和无人机通信网共享频谱资源构成的星空认知网络，提出了一种基于用户非完美信道状态信息的分布式鲁棒波束成形算法，以提升网络的频谱效率和传输可靠性.在所有信道误差均服从复高斯分布的条件下，建立以总的发射功率最小化为目标函数，以用户信干噪比中断概率约束满足要求为约束的联合优化问题.通过引入松弛变量，将非凸的联合优化问题转换成两个独立的分布式优化问题，并进一步提出利用舒尔补和拉格朗日对偶的迭代
在一些较为正式的场合,为了保证发言客观严谨,发言人往往会使用提前准备的书面发言稿进行发言,即在现场采用照稿宣读的方式发表演讲。因此,这类读稿型发言普遍具有高度书面化的语言特征,即具备信息紧凑、概念复杂、结构严谨的语言特点。与口头演讲不同,在读稿过程中,发言人往往语速较快且语音语调平稳。对于口译员来说,这加大了口译的难度。如何消化密集信息的含义、显化语言的主位关系成为翻译这类发言的难点。本文以202
以往的研究表明,特殊类型的电子游戏的使用可能会诱发大脑的可塑性变化。有横向研究表明,人脑的三种基础网络,突显网络（SN）、默认模式网络（DMN）、中央执行网络（CEN）会因为受试者的游戏经验的增加或减少而发生改变。而前人的研究大多是探讨了游戏事件后效应导致的人脑改变,在游戏过程中,人脑的活动模式仍然不清楚。本文采用了功能磁共振技术及低频振幅（fALFF）分析方法,研究了三种不同类型电子游戏过程的脑