1956年以来,中国的印制电路产业从无到有,由弱到强。2016年约占全球600亿美元总产值的50%。线路板是电子产业的重要元器件,这个市场欣欣向荣,但是随着科技的不断革新,了解最新的行业信息及发展现状对于提升我国的线路板产业意义重大。本文是一篇翻译实践报告,翻译实践来自深圳某上市线路板企业,翻译内容经过整理提炼,形成其销售部培训资料。翻译原文The Printed Circuit Report是美国权威机构为线路板行业所做的市场研究报告,报告按区域、供应链体系,全面地对线路板行业的发展现状及未来做了系统性地研究。前两章是原文的核心,对线路板的发展现状及未来5年的发展做了清晰的分析,因此笔者节选这一部分进行翻译。笔者以彼得·纽马克的交际翻译理论为指导,结合原文信息型文本的特点,确立了准确性、专业性、规范性这三个翻译原则,以读者为导向来解决各项翻译难点。本报告分为五个章节:第一章主要介绍翻译项目的背景及项目完成的意义,项目背景重点说明此翻译项目的真实性;项目意义则突出项目完成所带来的实际成效;第二章主要介绍翻译任务本身,从文本内容、背景、类型及特点进行研究分析,为选择翻译指导理论提供依据;第三章主要是翻译过程的描述,分为译前准备、翻译计划和译后校改三个阶段;第四章是报告最为核心的部分,主要探讨翻译过程中的翻译难点及翻译方法,期间笔者在结合翻译理论的基础上运用了一些翻译方法及策略,主要包括还原法、译义法、换序法等;最后第五章是译者对此次翻译实践的心得以及经验教训的总结。笔者希望自己的译文能够为中国线路板企业提供准确的市场信息,同时也让更多的从业者关注市场,抓住发展的潮流,把握发展的先机。