中国作为全球最大的汽车制造国和汽车消费国,急需了解国际汽车市场的产业动态,而汽车新闻的英汉编译为国内汽车爱好者了解国际汽车市场提供了重要途径。本实践报告以环球网汽车频道英语新闻导语编译实践为例,以维索尔伦的顺应论为指导,重点讨论了汽车新闻导语编译过程中遇到的两大问题,即由于汉、英新闻导语写作差异以及忽视目的语读者的需求而导致的问题。就汉、英新闻导语写作差异而言,主要体现在语篇结构和写作风格方面。此外,因未考虑到汉、英汽车新闻读者在阅读期待、背景知识方面的差异而在具体编译过程中出现了汽车新闻价值误判和编译信息不完整的问题。而这些问题的出现容易导致译文不符合目的语读者的阅读习惯和期待,从而影响译文的接受和传播。作者在归类翻译中出现的问题并分析其原因的基础上,针对不同问题提出了相应的解决办法。对于汉、英新闻导语写作差异导致的问题,译者可以根据中文导语的语篇结构以及中文网站的写作风格,对英文导语进行适当的改写和调整。针对由于忽视目的语读者的需求而导致的问题,译者可以根据汉、英汽车新闻读者对汽车新闻价值取向和背景知识的不同,重新调整汽车新闻导语的重点和添加相关背景信息。本实践报告通过探讨汽车新闻导语的汉译,以期为今后汽车新闻翻译工作者提供参考和借鉴。