近年来,随着经济全球化,各国间的经济合作备受关注。本英汉翻译报告的原文是一篇经济类论文,题目是《各国通力合作,确保全球经济增长:这是G20的职责吗》。论文的主要内容是G20对全球经济的作用和影响。该报告重点讨论了译者在翻译过程中遇到的难题及解决的方法。翻译过程中,专业词汇和长难句是需要重点解决的问题。翻译前,译者需要先通读全文,并查询相关的专业词汇。与其他文本相比,这篇经济文本更专业、客观、严谨、简洁和准确,并且文中有大量的经济专业词汇和长难句。通过平行文本,及借助美国翻译家尤金·奈达的功能对等理论,本论文目的在于对所选文本的翻译策略进行初步分析,并为同类文本翻译提供参考。翻译过程中遇到很多障碍,并且由于中西方文化及表达习惯的差异,翻译过程中实现忠实原文,表达顺畅有一定的难度。在功能对等理论的指导下,译者尽量使译文与原文内容完整一致,表达流畅。翻译实践活动表明:一个合格的译者不仅仅要有扎实的汉语和英语知识,还要储存一定的经济知识。另外,多练习,细心和耐心对译文质量有很大的帮助。