依据勒弗维尔的理论,翻译是一种改写,受到意识形态、赞助人、诗学等因素的影响。其中,意识形态是最重要的操纵因素之一。 本文主要通过对密西尔长篇巨著Gone with the Wind两个中文译本的分析,尝试从中英翻译的角度阐析意识形态与翻译的关系,并以此证明意识形态对翻译的隐形制约。这两个中译本是傅东华的《飘》和陈良廷的《乱世佳人》。 本文所选的具体例子随意,但具有一定代表性。在对这些案例对比分析的基础上,本文证实意识形态对翻译的操纵贯穿翻译过程的始终,无论是在前期准备阶段,包括选材、翻译策略选取、翻译风格的决择,等等,还是在操作阶段,即编码和解码阶段,都受意识形态的操纵。在解码阶段,受思想预设的影响,译者可能对原文产生误读以致误译;而在编码阶段,由于意识形态的操纵,译者可能故意改写原文,造成对原文的增减或歪曲等。 本文从宗教,伦理、审美意识形态等诸视角分别进行了阐释证明。