随着跨文化交流的日益频繁,口译正扮演着越来越重要的角色。在口译活动中,译员只有听懂并理解了源语,才能呈现出好的翻译。而译员面对的文化差异以及自身语言知识的不足是他们提高翻译业务水平道路上的拦路虎。笔者作为英语口译专业的学生,在学习中对相关理论有所涉猎,其中图式理论给了笔者以重要的启示。因此,本文以笔者的一次交替传译实践为研究对象,从语言图式、内容图式还有形式图式三个方面,探讨图式的建构对译员的重要意义。笔者发现:(1)语言图式的缺失不但给口译员造成听力和理解方面的障碍,也影响着口译员的译语表达;(2)内容图式的存储能帮助口译员快速理解源语,并对一些难以明确的内容做出合理推测。内容图式的缺失可能使译员因对关键背景的无知而导致错译;(3)对不同类型的形式图式的把握,有助于译员译出更加符合逻辑和译入语表达习惯的译语,同时也可以帮助译员预测话语的走向。在以上讨论的基础上,笔者提出了一些关于口译员如何丰富和更新自己的知识图式的建议。笔者希望,本研究可以为其他口译员在提高业务水平的方法方面提供一些借鉴。