【摘 要】
:
随着跨文化交流的日益频繁,口译正扮演着越来越重要的角色。在口译活动中,译员只有听懂并理解了源语,才能呈现出好的翻译。而译员面对的文化差异以及自身语言知识的不足是他们提高翻译业务水平道路上的拦路虎。笔者作为英语口译专业的学生,在学习中对相关理论有所涉猎,其中图式理论给了笔者以重要的启示。因此,本文以笔者的一次交替传译实践为研究对象,从语言图式、内容图式还有形式图式三个方面,探讨图式的建构对译员的重要
论文部分内容阅读
随着跨文化交流的日益频繁,口译正扮演着越来越重要的角色。在口译活动中,译员只有听懂并理解了源语,才能呈现出好的翻译。而译员面对的文化差异以及自身语言知识的不足是他们提高翻译业务水平道路上的拦路虎。笔者作为英语口译专业的学生,在学习中对相关理论有所涉猎,其中图式理论给了笔者以重要的启示。因此,本文以笔者的一次交替传译实践为研究对象,从语言图式、内容图式还有形式图式三个方面,探讨图式的建构对译员的重要意义。笔者发现:(1)语言图式的缺失不但给口译员造成听力和理解方面的障碍,也影响着口译员的译语表达;(2)内容图式的存储能帮助口译员快速理解源语,并对一些难以明确的内容做出合理推测。内容图式的缺失可能使译员因对关键背景的无知而导致错译;(3)对不同类型的形式图式的把握,有助于译员译出更加符合逻辑和译入语表达习惯的译语,同时也可以帮助译员预测话语的走向。在以上讨论的基础上,笔者提出了一些关于口译员如何丰富和更新自己的知识图式的建议。笔者希望,本研究可以为其他口译员在提高业务水平的方法方面提供一些借鉴。
其他文献
汉语教育近年在菲律宾发展十分迅速,每年都有大批学校新开设汉语课。但随着汉语学生人数不断增加,菲律宾本土汉语教师的素质却没能及时跟上。笔者通过与本土汉语教师长时间接触和深入调查后发现,大部分菲律宾本土汉语教师都对当代中国国情有不实认知。国情文化教育是外语教学中重要的一环,有助于培养汉语学习者形成正确认知和培养对汉语的学习兴趣。本文将结合笔者对本土汉语教师进行跟踪辅导的经历,以现代技术为基础的教学设计
放线菌具有丰富的次级代谢产物,是挖掘新型药物的重要来源。新疆典型极端盐碱环境蕴含着大量放线菌新物种,放线菌在适应高盐碱等极端环境可能演化出独特的次级代谢产物,进而引起国内外研究者的关注。本研究选择来自新疆典型极端盐碱环境罗布泊地区一株链霉菌新物种TRM49605对其进行基因簇分析,采用Red/ET重组技术对3个基因簇进行克隆和异源表达。通过异源表达,确定生物合成基因簇的生物学功能,以期获得结构新颖
随着经济的持续发展,我国汽车尤其是燃油汽车保有量大幅增加,然而这不仅加大了国家对石油进口的依赖性,同时还带来了如雾霾等全国性的环境污染问题。为此,我国以及其他国家和地区已经将发展新能源汽车,尤其是电动汽车作为国家发展战略,并相继提出了明确的燃油汽车禁售时间表。此外,随着智能电网和能源互联网的建设和发展,电动汽车作为一种分布式储能设备,通过V2G(Vehicleto Grid)技术将成为能源互联网的
能源需求的不断增长和环境危机的日益严重促进人类对优秀的可再生能源转换和存储系统的不断追求。微生物燃料电池(microbial fuel cells,MFCs)和可充式锌空气电池(Zn–air batte
富锂锰基正极材料是一类由Li2MnO3和LiMO2形成的类固溶体的层状正极材料。与传统的LiCoO2材料相比,具有理论比容量高、价格低廉、安全性好等优点,被认为是最具发展潜力的新一
花花柴(Kareliniacaspia)是菊科(Asteraceae)花花柴属(Karelinia)多年生草本植物,喜生于高温荒漠地带的盐生草甸,常大片群生,可作为饲草利用,且具有很强的耐盐、耐旱及耐高温
汉语和泰语都有方位词,方位词作为高频使用的基本词,常用来表达空间概念。泰国学生习得汉语方位词时,容易产生偏误。研究泰国学生偏误产生的类型、原因,并提出对策,能够有效帮助学生减少偏误,提升汉语水平。研究对象是“上下前后左右东西南北里中内外间旁”等16个汉语方位词,以及他们组成的方位词短语。首先,从类别、位置、语法功能、语义功能等方面比较分析汉语、泰语方位词的异同,了解二语和母语的区别。比较发现,汉泰
相比于传统的单向带复合材料,纺织类纤维增强复合材料由于其独特的起伏结构,宏观裂纹在树脂基体中没有明确的扩展路径和更优异的结构稳定性而被广泛用于航空和汽车工业。采用
通过水热合成法制备胶体性质的NaLu F4:Ln3+纳米晶(Ln=Yb/Er,Yb/Gd/Tm和Gd/Eu)。详细研究了NaF/Ln(NO3)3的比值对NaLuF4:Ln3+纳米晶的相成分、形态和发光性质的影响。结果表明,较
在船舶建造初期,船舶制造业使用的材质大都是钢材料结构,但随着科技进步,技术成熟,造船行业为了实现轻量化以获取更高的船速,一般使用密度较低且性能较优的铝及铝合金结构,因