中国经济在不断的发展,国家越来越重视对人才的培养,深刻的认识到科技是国家发展的第一动力,而人才是社会进步的推动力。教育在整个社会中有着不可替代的作用,良好的教育能更好的维护社会秩序,国家的发展离不开教育的发展。本次的翻译材料属于教育学著作,主要探讨的是教育与社会秩序的关系。本次翻译实践是对伯特兰·罗素的Education and the Social Order一书的第一章、第四章和第十四章的英汉翻译。所选章节涵盖了教育的意义,引导孩子行为规范的方法,经济因素对教育的影响等内容。针对翻译过程中遇到的问题,译者采用了可行的翻译策略,主要运用了词性转化法,增减译法,被动句式的翻译方法、状语从句和定语从句的翻译方法对原文进行了翻译。最后译者总结了翻译过程的收获和体会,为以后翻译同类文本提供一些借鉴和帮助。