学术译著作为桥梁,发挥着推动国际学术传播交流、人类文明进步的重要作用。一方面,国内学术界的学科研究、教学与创新,需要吸收国际学术界前沿的、经典的、多元的、系统的学术成果,而学术译著就是这些学术成果传播的重要载体之一;同时,面对当下国际学术界中英文学术话语权高于中文学术话语权的现状,实现学术话语的中文表达,对提升我国和国内学者的国际学术话语影响力有重要意义。由此,学术译著出版的重要性和关键性可见一斑。大学出版社是学术出版领域的关键主体,在推动知识传递、文化发展、社会进步的道路上负重前行。大学出版社对学术译著的出版,更是世界学术交流与发展的前沿阵地,为世界和中国的学术交流与发展创造了重要的空间。在学术译著的出版工作中,以服务教学和科研为第一要务的大学出版社承担着重要责任,为我国学术译著出版事业贡献着举足轻重的力量。本文重点研究了我国大学出版社的学术译著出版领域,通过对三家代表性大学出版社的学术译著出版情况进行量化分析,总结我国大学出版社学术译著出版的总体特点,分析不同类型大学出版社的差异化特征。继而立足宏观,结合文献和资料中更广泛的多家大学出版社的出版案例,重点分析我国大学出版社出版学术译著的既有优势和当前困境,对我国大学出版社学术译著出版未来的发展进路提出策略。研究发现,我国大学出版社拥有着平台优势、学科优势、人才优势、政策优势、市场优势,能够在学术译著出版竞争中占得一定先机,但是也面临着定位游离、体制壁垒、人才不足、资本受限、技术制约、外界挤压等困境。因此面对激烈的学术译著市场竞争,我国大学出版社需从内部逻辑和外部建设两方面发力,达到社会效益与经济效益的双效结合,提升我国大学出版社学术译著出版事业的格局和高度。我国大学出版社的学术译著出版活动为学术精神的回归、思想意识的开放、多元文化的交流、社会需求的引领做出了诸多贡献。通过总结我国大学出版社当前的优势、困境并提出转型对策,对我国学术译著出版事业的发展有启示意义。