【摘 要】
:
学术译著作为桥梁,发挥着推动国际学术传播交流、人类文明进步的重要作用。一方面,国内学术界的学科研究、教学与创新,需要吸收国际学术界前沿的、经典的、多元的、系统的学术成果,而学术译著就是这些学术成果传播的重要载体之一;同时,面对当下国际学术界中英文学术话语权高于中文学术话语权的现状,实现学术话语的中文表达,对提升我国和国内学者的国际学术话语影响力有重要意义。由此,学术译著出版的重要性和关键性可见一斑
论文部分内容阅读
学术译著作为桥梁,发挥着推动国际学术传播交流、人类文明进步的重要作用。一方面,国内学术界的学科研究、教学与创新,需要吸收国际学术界前沿的、经典的、多元的、系统的学术成果,而学术译著就是这些学术成果传播的重要载体之一;同时,面对当下国际学术界中英文学术话语权高于中文学术话语权的现状,实现学术话语的中文表达,对提升我国和国内学者的国际学术话语影响力有重要意义。由此,学术译著出版的重要性和关键性可见一斑。大学出版社是学术出版领域的关键主体,在推动知识传递、文化发展、社会进步的道路上负重前行。大学出版社对学术译著的出版,更是世界学术交流与发展的前沿阵地,为世界和中国的学术交流与发展创造了重要的空间。在学术译著的出版工作中,以服务教学和科研为第一要务的大学出版社承担着重要责任,为我国学术译著出版事业贡献着举足轻重的力量。本文重点研究了我国大学出版社的学术译著出版领域,通过对三家代表性大学出版社的学术译著出版情况进行量化分析,总结我国大学出版社学术译著出版的总体特点,分析不同类型大学出版社的差异化特征。继而立足宏观,结合文献和资料中更广泛的多家大学出版社的出版案例,重点分析我国大学出版社出版学术译著的既有优势和当前困境,对我国大学出版社学术译著出版未来的发展进路提出策略。研究发现,我国大学出版社拥有着平台优势、学科优势、人才优势、政策优势、市场优势,能够在学术译著出版竞争中占得一定先机,但是也面临着定位游离、体制壁垒、人才不足、资本受限、技术制约、外界挤压等困境。因此面对激烈的学术译著市场竞争,我国大学出版社需从内部逻辑和外部建设两方面发力,达到社会效益与经济效益的双效结合,提升我国大学出版社学术译著出版事业的格局和高度。我国大学出版社的学术译著出版活动为学术精神的回归、思想意识的开放、多元文化的交流、社会需求的引领做出了诸多贡献。通过总结我国大学出版社当前的优势、困境并提出转型对策,对我国学术译著出版事业的发展有启示意义。
其他文献
目的:探讨银星养脑片治疗弥漫性轴索损伤(Diffuse Axonal Injury, DAI)瘀阻脑络证的临床疗效。方法:采用随机数字表法将100例DAI患者随机分为对照组和观察组各50例。对照组给予DAI患者常规西医治疗,观察组在对照组的基础上加用银星养脑片,疗程均为2 w。检测治疗前后脑电双频指数(Bispectral Index, BIS)、DAI生物标志物、炎症因子,并评价格拉斯哥评分(G
中国传统出版业在互联网和数字技术的持续演变之下,不断进行着数字化转型,大众获取知识的方式不再单单是靠传统出版物,新型阅读模式给大众阅读带来了更多的选择。有关部门的调研报告认为,当前中国的有声书行业正处于迅速成长期,在此背景之下,有声阅读也成为了中国出版界数字化发展的新方向。然而,在有声书行业迅速发展的同时,有声读物侵权案件数量也在逐年递增。有声读物侵权问题已经变成了阻碍该产业健康发展的一大难题。有
改革开放以来,农民工研究在各学科领域都是热点话题。本文聚焦于在内蒙古自治区阿拉善盟额济纳旗打工的金塔人,结合传播学与社会学的研究视角,从流动人口的生活实际出发,挖掘他们从农村到城市的全流动过程,分析他们流动过程中社会网络的变化以及媒介使用的变迁。文章利用参与式观察以及深度访谈的方法,深刻描绘了农民工流动的不同阶段。在对他们生活经历的梳理中,发现这些外来人口的流动阶段可以分为以下几个过程:在农村、初
科学传播(Science communication)包括专业交流、科技教育、科学普及以及技术推广等基本形式,其理论与实践中主要有三种基本模型。中心广播模型具有自上而下命令、教导的属性,强调科学的权威性、严肃性;缺失模型旨在自上而下教育与公关,以弥补公众在科学素养方面的欠缺,虽在具体做法上增加了“公关”的维度,但是更适于成年人群;民主模型为有反思的科学传播,公众既可接受科学教育又可就关切的科学问题
<正>通过混改转机制,持续注入市场化发展动能中国宝武积极落实党中央、国务院关于国资国企改革的决策部署,“以产权制度改革为核心,积极稳妥深化混合所有制改革”作为一项重要改革任务,以加强党的领导为保障,持续深化子企业混合所有制改革,充分激发内在动力活力,形成自我激励、自我约束机制,不断提升市场竞争力,加快战略规划实施落地。
伴随着计算机技术和互联网的快速发展,新媒体的勃兴与繁荣给出版产业的转型升级带来机遇和挑战。顺应时代潮流,推动传统出版和新兴出版在多个层面实现融合发展已是大势所趋,关系着出版行业的盛衰。为解决新环境下生存与发展的问题,传统出版企业依据自身所面向的不同细分市场,纷纷投入对融合发展之路的探索,传统少儿出版企业也在其中。然而碍于资金、技术、体制等方面的因素,出版企业转型之路坎坷艰难,即使在当前少儿出版市场
党的十九届五中全会全方位汇总了“十三五”时期取得的成果,并且审议通过了《“十四五”规划建议》,其主题就是高质量发展。新时代的中国需要大力进行全方位的高质量发展,出版行业亦是如此。日前,国家新闻出版总署印发的《出版业“十四五”时期发展规划》中,就明确对出版行业未来新的发展阶段提出了新任务、新要求。地方教育出版社长期以来传播优秀文化,为各个学龄段的教育工作提供了大量的优质内容用以促进更加优质的教育教学
当下,我国出版转企改制已全面完成,这意味着我国出版社从事业单位转化成了企业单位,成为了真正的市场竞争主体。同时,互联网技术的迅猛发展,改变着人们的消费行为和学习方式,新技术也催生出新的出版业态和产品形式。我国出版市场状况愈加复杂,竞争也越发激烈。出版社的长远发展是一个永恒论题,如何实现出版社长远发展每个人都有不同见解。1998年我国《北京青年报》编辑部主任张天蔚将品牌引入到出版研究中,出版品牌建设
主题出版承担着举旗帜、聚民心、展形象等使命任务,随着信息社会的来临,用户对于知识的个性化需求提升,传统的主题出版物难以满足用户需求,要进一步提升主题出版的影响力,主题出版需要向知识服务平台转型。近年来,也出现了较多的主题出版知识服务平台,但目前还存在内容特色不明显、功能设置不完善等问题,因而本文将对其存在的问题进行分析。价值共创理论指的是共创方之间通过融通资源实现更高价值产出的过程。该理论与主题出