本文是一篇翻译报告，翻译原文是一部俄罗斯口译研究专家切尔诺夫的口译理论著作《同声传译中的推理与预期》的第一章“同声传译的心理语言学方法”和第六章“同传的概率预期模型”。第一章是该书的基础，作者为自己的研究方法在活动理论里找到了一个合适的理论支撑。第六章是该书的核心内容，作者在本章中详细讨论了他的“同传的概率预期模型”。翻译报告的主要内容分四部分，第一、引言，介绍了项目的背景，目标，意义等。第二、研究背景，包括理论基础和原文介绍。理论基础介绍了翻译的目的论的起源，形成和核心理论。原文介绍包括作者简介、主要内容和原文分析。第三、翻译难点和翻译方法。介绍了翻译过程中遇到的难点，翻译前的准备工作以及在翻译过程中采取的翻译方法，包括换序法，转性、拆分、增词法等。第四、总结在翻译过程中获得的经验，吸取的教训和仍待解决的问题。本翻译报告通过对原文内容，语言特征的分析，提出了翻译实践中遇到的难点，从非文学翻译角度出发，以翻译的目的论理论为指导原则，采用了英译汉的相关翻译方法和技巧，并以实际的译例进行了详尽的说明。通过将理论与实践相结合，加强了对理论的理解和运用，总结了不足之处和经验。