【摘 要】
:
本文是一篇翻译报告,翻译原文是一部俄罗斯口译研究专家切尔诺夫的口译理论著作《同声传译中的推理与预期》的第一章“同声传译的心理语言学方法”和第六章“同传的概率预期模
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告,翻译原文是一部俄罗斯口译研究专家切尔诺夫的口译理论著作《同声传译中的推理与预期》的第一章“同声传译的心理语言学方法”和第六章“同传的概率预期模型”。第一章是该书的基础,作者为自己的研究方法在活动理论里找到了一个合适的理论支撑。第六章是该书的核心内容,作者在本章中详细讨论了他的“同传的概率预期模型”。翻译报告的主要内容分四部分,第一、引言,介绍了项目的背景,目标,意义等。第二、研究背景,包括理论基础和原文介绍。理论基础介绍了翻译的目的论的起源,形成和核心理论。原文介绍包括作者简介、主要内容和原文分析。第三、翻译难点和翻译方法。介绍了翻译过程中遇到的难点,翻译前的准备工作以及在翻译过程中采取的翻译方法,包括换序法,转性、拆分、增词法等。第四、总结在翻译过程中获得的经验,吸取的教训和仍待解决的问题。本翻译报告通过对原文内容,语言特征的分析,提出了翻译实践中遇到的难点,从非文学翻译角度出发,以翻译的目的论理论为指导原则,采用了英译汉的相关翻译方法和技巧,并以实际的译例进行了详尽的说明。通过将理论与实践相结合,加强了对理论的理解和运用,总结了不足之处和经验。
其他文献
失眠是一种睡眠障碍,全球每10~12人就有1例失眠患者[1],随着生活节奏加快,患病率仍在继续攀升.目前西医治疗失眠,虽有一定疗效,但长期服药易产生抗药性、成瘾性及戒断性反应等
自拟乙肝转阴汤治疗慢性乙型肝炎160例,并与乙肝解毒胶囊治疗62例作对照,3个疗程计6个月后观察疗效。结果表明:乙肝转阴汤治疗,除临床症状、体征、肝功能均得到明显改善外,HBeAg、
该驱动器具备强大的处理功能,可为12~48V的DC/DC电源提供15ns的传播延迟,并迅速的上升和下降,仅花费lns即可匹配延迟。凭借其增强的噪声耐受性,UCC27201AQ1高N/低侧栅极驱动器可提升
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
四川泸县竹林资源开发利用研讨胡重金卢光友(四川泸县林业局)1泸县竹林资源开发利用现状开发利用竹林资源是实现经济增长,振兴山区经济,促进林农脱贫致富奔小康的一条重要途径。泸
近日,国网山东电科院在自己院区内建设了省内首个"新能源分布式发电及微电网实验(示范)工程"。该院计量楼顶固定式光伏和薄膜车棚光伏工程完成400伏并网调试发电,至此,该工程总计
本文阐述了潜在通路分析技术的基本概念、用途、分析过程、优点及局限性,在此基础上综述了目前国内外潜在通路分析技术的研究现状,最后分析了潜在通路分析技术的难点,可为相
本文采用文献资料法、统计法、问卷调查等方法,以九江职业大学2016届语文教育6班和7班为实证考察对象,探索礼仪文化在高职班级管理中的应用,分析礼仪文化在高职课堂教学、班