传统中式庭园历史悠久、博大精深,体现了中国传统园林的美学思想和艺术造诣。现代中式庭园则是为满足现代人居住功能需求的新形式,然而,近年来受西方等国外园林和泛景观思潮影响,盲目推崇各式风格,如地中海风格、欧陆风格等,导致在造园艺术上丢失了传统文化精神。本研究选取杭州的郭庄和西子湖四季酒店为典型案例,比较分析传统和现代中式庭园的造景手法,以期为现代中式庭园营造提供有益借鉴。郭庄是杭州传统庭园的代表,被誉为“西湖古典园林之冠”,充分体现了传统园林的艺术法则。西子湖四季酒店是现代中式庭园的代表,它以传统中式庭园为基本架构,合理地糅合了现代及国外庭园景观要素,在业内得到广泛的认可。本文结合资料与现场调查、设计图分析,分别对郭庄和四季酒店的总体布局、建筑营构、叠山理水、植物配置和意境文化进行了较系统的研究,试图解读传统庭园的景观营造技法和现代中式庭园的景观营造特色。对比分析郭庄和四季酒店的造景异同点,本文凝炼了现代中式庭园应在空间组织、构景手法、理水形式、景观元素等方面体现传承与创新。传承的技法包括(1)在空间组织上采取“抑扬顿挫”的传统手法,营造出“步移景异”的观景效果；(2)江南庭园的构景色彩应体现传统水墨素雅特色；(3)传统构景手法如对景、框景、漏景等完全适用于现代庭园。现代中式庭园造景应在传承的基础上有所创新,包括：(1)水系布局可灵活多样,或拟自然山水蜿蜒自如,或依现代手法充满创意；(2)假山叠石运用较少,多采用缓坡地形、下沉地形来增大高差变化,以方便现代人生活居住；(3)草坪、泳池等新的空间形式出现于庭园内,以满足现代功能需要；(4)丰富园林植物的多样性,选用新品种,配置手法多样；(5)景观小品元素形式多样、功能齐全,突出简约、现代时尚感。现代中式庭园既要体现传统文化特色,又要满足现代人日常生活功能需求,在传承中求创新,在创新中求发展。现代中式庭园造景虽无既定模式可循,但其功能与景观的融合是要旨,体现中式风格是精髓,也为丰富中国风景园林的理论和实践做出贡献。