随着时代的发展,国家间的文化交流日益密切。翻译在文化交流过程中,扮演着桥梁的角色。通过翻译,世界各地人民能够了解不同的文化习俗,有利于各国之间开展进一步的交流合作。但笔者在日常学习中注意到,文化类文本的译文有不同程度的“欧化现象”。本文以《新指南中西文化融合教程》汉译项目为例,分析了文化类文本英译汉中“欧化现象”的成因及影响,并提出了相应的解决方案。译者在翻译词汇的时候,应根据中英文差异,合理省略掉英文中有但中文不需要的词;根据实际语境选择合适的词义;内化英文词组的含义,化为叙述;识别英文词组的文化内涵,选用中文习惯表达。译者在翻译句子的时候,为避免欧化,可以在充分理解句意的基础上,用中文重写。可以删掉译文中不必要的连接词,根据中文行文习惯,适当调整句子,回归中文意合的连接方式。