当今社会,体育已经成为人们生活中必不可少的一部分,体育活动也无疑已经成为现代文明的标志。随着中国的改革开放和社会的进步,越来越多的人开始关注各项体育赛事。可以说,体育报道是很多人每天必不可少的内容,体育新闻也因此开始受到语言研究者的关注。体育新闻作为新闻中的一种特殊文体,除具有一般新闻的特点外,其本身也具有自己的语言特点,如信息面广,观众读者多,竞争性强,专业性强,大量使用体育专业术语,习语等,多使用省略句,感叹句,比喻等等。造成读者会产生一定的阅读困难。本文首先分析研究英语体育新闻的词汇特点,句法特点,修辞特点等语言特点,然后运用尤金.奈达的对等理论来评价分析英语体育新闻的汉译,并希望能够给一些体育新闻翻译工作者提供指导作用,从而提高体育新闻翻译工作的质量和效率。