由Malcolm Coulthard、Alison May、Rui Sousa-Silva汇编的《劳特利奇法律语言学手册》（The Routledge Handbook of Forensic Linguistics）是一部关于法律语言学的学术论文汇编集,出版于2021年,尚无中译本。该书收录了法律语言学领域的最新研究综述,涵盖虚假供述、警方讯问、法律语音学等14个话题,共43章,每一章均有大量案例来辅助说明如何将语言学应用到真实案例中,兼具理论和实践研究价值。本次翻译实践原文选自该书第九、十章节。第九章节围绕虚假供述现象,重点阐述了虚假供述的语言特点。第十章节围绕警方讯问,着重探讨了讯问作为证据,其语言在司法过程中具有多语境、多目的、多形式的特点。本报告共分为四部分:任务描述、过程描述、案例分析和实践总结。译者以张法连教授的法律翻译四原则及孙周兴教授的学术翻译四原则为指导,完成了本次翻译实践,其中,受语境原则启发,译者着重分析了在翻译过程中如何通过语言、情景、文化语境来确定词义以实现正确理解原文。通过本次翻译实践,译者不仅锻炼、提升了翻译能力,总结了翻译心得,探讨了如何利用语境正确理解词义,更重要的是,通过阅读原文,译者了解到虚假供述这一现象背后的机制及其语言特点、警方讯问作为证据在司法过程中会经历哪些变化从而对证据的完整性造成影响,同时积极展望这些研究成果能推动中国的司法公正,更好地服务于中国的法治建设。最后还期望本次翻译实践能为法律翻译学习者在翻译类似学术型法律文本时,提供一些经验参考。