【摘 要】
：
Richard Mather(马瑞志)《Shih-shuo Hsin-yu:A New Account of The World by Liu I-ch’ing, with Commentary by Liu-chun》作为迄今为止《世说新语》唯一的英译本,自问世
论文部分内容阅读
Richard Mather(马瑞志)《Shih-shuo Hsin-yu:A New Account of The World by Liu I-ch’ing, with Commentary by Liu-chun》作为迄今为止《世说新语》唯一的英译本,自问世以来受到西方汉学界与我国中古研究学界的广泛推重。对于《世说新语》英译本的研究主要集中于译文商兑与《世说》本文及刘注的疑难词句的考释方面。前人抉发得失已初具大观,但仍存在相当部分词句的释义及翻译有待商榷。本文选取《世说新语·文学》作为个案研究,以两版《世说新语》英译文本(1976版与2002版)为底本,对两版英译间的异同进行比对,同时在前贤译文商兑的基础之上,就阅读与查考过程中发现的问题作出说明,并提出参考译文。本文结合对《世说新语》本文及刘注词句的探究与各家关于部分词句的辨析,探讨范围包括词义考释,短语解析,句读斟酌以及章句解读。
其他文献
民进党自2008年在野以来,党内要求调整两岸政策的呼声不断高涨,特别是2012年民进党在台湾地区领导人选举中再尝败绩后,党内的务实派政治力量开始集结,这对于推进民进党内部政
碱度是反映水对酸的缓冲能力的一个重要指标,其组成及结果计算相对繁杂。利用excel条件函数进行编程设计,并分析具体案例。该程序在保证结果准确度的前提下可大大提高检测人
为了对典型荧蒽降解菌（青霉素菌DTQ-HK1）固定化方法进行优选及其荧蒽的降解性能进行探究,比较菌种固定化后的耗氧速率及对荧蒽的短期降解效果,优选出最佳固定化方法,并对其进行
台生群体的政治偏好和投票倾向是关系两岸关系和平发展的重要议题。通过对中部某地区台生群体的调研,台生群体的政治偏好,以及在2014年底台湾地区"九合一"选举中所体现的投票
海峡两岸农业发展具有不同特点,发展路径各异。台湾农业取得成功的关键在于政策的引导、农业科技的进步以及农业组织化程度的提高。通过对两岸农业发展的比较发现:两岸农业在
基于广佛同城化的物流一体化研究有助于深刻分析广佛物流同城化与广佛物流一体化之间的内在关系,为广佛物流一体化的发展提供相应的对策和建议。本文主要结合区域物流理论、
客户关系管理(CRM)系统能够为企业带来运营效果的大幅提升和市场增值链的全面优化,通过各种渠道拓展市场空间,并在保留老客户的同时,吸引新客户。因此,成功实施以客户为中心
研究鹿茸多肽(pilose antler peptide)对微波辐射后小鼠学习记忆的影响,并探讨其作用机制。采用2 450MHz、平均功率密度为10.0 m W/cm2微波照射小鼠90 min/d,连续28 d,建立小
<正>党的十八大从民族振兴和永续发展的战略全局出发,把生态文明建设纳入了"五位一体"总布局,并要求将其融入经济建设、政治建设、文化建设、社会建设各方面和全过程。水是生
社会保障对于每一个国家每一个政府都是重要而永恒的课题。而对于未富先老的发展中大国的中国,社会保障更是牵动着亿万国民的神经。本文在回顾历年来的文献资料时发现,我国社