【摘 要】
：
赖斯在其著作《翻译批评:潜力与制约》中,首次提出文本类型学,将文本分为重内容文本、重形式文本、重吁请文本。同时,在文本分类的基础上,赖斯主要分析了语言因素和非语言因素对翻译的影响。本论文以赖斯的翻译批评理论为基础,分析了《中华人民共和国合同法》分则部分的英译本,着重考察了译者在翻译过程中是如何被语言因素和非语言因素影响的,这有助于较为客观地解释文本的翻译。首先,本文对赖斯的翻译批评理论进行了分析并
论文部分内容阅读
赖斯在其著作《翻译批评:潜力与制约》中,首次提出文本类型学,将文本分为重内容文本、重形式文本、重吁请文本。同时,在文本分类的基础上,赖斯主要分析了语言因素和非语言因素对翻译的影响。本论文以赖斯的翻译批评理论为基础,分析了《中华人民共和国合同法》分则部分的英译本,着重考察了译者在翻译过程中是如何被语言因素和非语言因素影响的,这有助于较为客观地解释文本的翻译。首先,本文对赖斯的翻译批评理论进行了分析并论述了影响翻译的两大类因素:语言因素及非语言因素。其中语言因素包括四类:语义、词汇、语法、文体;非语言因素有即时情境、主题、时间、地点、观众、说话者、情感等七类。然后,在赖斯翻译批评理论的基础上,本文以《中华人民共和国合同法》分则部分的英译本为研究对象,分析了在翻译过程中,上述四类语言因素以及七类非语言因素是如何影响翻译的。经过本文的研究,可以得出如下结论:在赖斯的翻译批评理论中,赖斯把翻译归类为一个综合了翻译功能、译者、原文作者、读者、时间、空间等多重相互影响关系的动态行为范畴,因此该理论能给法律文本的翻译和批评提供客观、科学并且可行的指导。
其他文献
随着我国高等教育大众化进程的持续推进,研究生培养规模逐渐扩大,研究生学历也已成为不少行业入职的必要条件;自2014年秋季学期起,我国全面取消研究生公费制度,即所有研究生需自行缴费上学。这两个背景促使越来越多的研究生在读研期间从事兼职工作,研究生兼职已发展成为普遍现象。然而,兼职是否会对学业产生影响?又是否真的有助于就业呢?本研究以云南大学的全日制硕士研究生为调查对象,主要采用问卷调查与访谈的研究方
钟馗画是以钟馗为对象的画作,它作为一个绘画题材,自唐代以来深受历代许多画家的青睐,至今留存了不少钟馗画作品。前人对钟馗画展开研究,形成了令人瞩目的成果。然而,由于钟馗人物自身具有复杂性,所涉及到的研究面较广,据笔者研究所知,学界尚未产生从神话思维视角出发研究钟馗画的成果。笔者希望通过本项研究,可以推动钟馗画研究的发展,特别是促进神话思维与绘画创作相互关系的研究。本文主要运用神话思维的理论,聚焦于古
企业的成长性是企业持续发展的能力,是指通过充分挖掘未利用的资源来持续实现潜在价值生产的能力。很多投资者将目光投向正处于高速发展期的中小企业,因此对企业成长性进行分析,有利于投资者了解企业经营绩效和未来成长情况,减少信息不对称,为他们进行投资决策提供依据,同时也有利于企业经营者认清发展状况,优化企业管理,推动企业成长。当今时代企业成长不仅需要物力资本,还需要人力资本的作用,并且人力资本的作用愈加明显
近年来,随着我国金融市场的不断发展,股票质押作为服务实体经济、解决企业融资难问题的重要工具,其规模日益扩大。然而伴随着股票质押规模的野蛮式扩张且股东质押频率过高,加之近些年我国股市暴涨暴跌的影响,股票质押的风险逐渐显现出来。特别是自2018年以来,在我国证券市场持续动荡的大环境下,多只股票价格一路走低,部分出质人在股价跌破质押合同约定的警戒线后,由于无法及时补充质物、回购股票或提供其他担保构成违约
目前,区域经济研究主要集中在七大方向,分别是区域协调发展、区域经济增长、区域政策理论与实践、区域创新与高质量发展、区域产业集聚、区际贸易理论与实践和城市群与新型城镇化。在区域经济增长与全要素生产率增长的相关研究中,研究者们主要考虑影响因素对区域整体的作用,而少有探究区域内劳动和资本结构变动对于区域全要素生产率增长的影响。本文借鉴Massell等（1961）对全要素生产率增长率的分解方式,在测算了2
在逆全球化思潮不断推进的背景下,中国始终坚持全面对外开放,大力倡导和推进贸易自由化,伴随着不断增长的出口贸易额,中国在世界贸易中的地位不断攀升。然而,伴随着不断增长的出口量,中国出口产品却长期以低劳动成本、低技术和低附加值为主,企业的定价空间比较狭窄,产品处于价值链的低端,在进行国际贸易时,无法从中获取更大的贸易利得。因此,面对竞争越来越激烈的出口市场,中国企业要承受更多的压力和挫折,一旦受到来自
马克思、恩格斯多次论述中间阶级,对这一阶级的构成及其政治作用进行分析,为无产阶级正确认识资本主义社会的阶级关系、制定正确的阶级政策准备了条件。随着时代背景的转变,马克思恩格斯“中间阶级”理论既在传统马克思主义继承者的实践中得以验证和深化,又伴随资本主义社会的变化得到西方马克思主义者进一步的丰富和发展。本文主要是分析马克思恩格斯“中间阶级”理论的内容及其影响,共分为四个部分。第一部分主要是阐述马克思
只有深度挖掘技术人才的创造能力和积极动力,企业的技术水平才能更进一步、在竞争中占据有利地位,而在企业人力资源中核心技术人才扮演着不可或缺的作用,在企业竞争和可持续发展过程中核心技术人才掌握的核心技术十分重要。如何提高工作人员的积极性,那么就需要激励机制的建立和完善。但是,导致大部分企业留不住人才的关键性因素在于,没有一套针对核心技术人才比较科学合理的激励制度,人才的流失使得企业很难形成核心技术为特
中学时期既是青少年时期,也是生长发育至关重要的时期,通过体育锻炼能产生多种身心效益,但仍然有很多中学生存在参与体育锻炼容易,而坚持体育锻炼困难的现象,从而导致其体质下降。体育锻炼动机是人们参与锻炼的心理动力与内部动因,从个体的体育锻炼动机出发,研究中学生参与体育锻炼的动机与锻炼坚持行为的内在关系,有益于其保持较好的锻炼坚持行为,从而促进其体质健康。本文主要采用陈善平修订的“体育锻炼动机量表简化版”
随着“十三五”规划即将收官,确保全面脱贫、全面建成小康社会宏伟目标的任务迫在眉睫。恩施州曾经是湖北省贫困面最大、贫困人口最多、贫困程度最深的地区,2013年全州贫困人口约占全省总数的五分之一,所辖的八县市均为国家级贫困县。在最低生活保障制度与家户收支密切相关,是最能直接增加贫困家庭收入、确保基本生活开支的民生制度。研究农村最低生活保障制度的缓贫效果,不仅有利于补齐经济社会发展中的短板,也有可能成为