【摘 要】
：
随着经济全球化的日益深化，国际文化的交流也方兴未艾，除了学术文化、书籍、新闻传播之外，影视作品的交流更是频繁。在外国影视进入中国人生活的过程中，字幕翻译作为获取信息、享
论文部分内容阅读
随着经济全球化的日益深化，国际文化的交流也方兴未艾，除了学术文化、书籍、新闻传播之外，影视作品的交流更是频繁。在外国影视进入中国人生活的过程中，字幕翻译作为获取信息、享受娱乐的重要工具，地位愈显重要。然而，国内目前对于字幕翻译这一特殊领域的重视显然远远不够。学术研究滞后，译者水平参差不齐，市场管理混乱，这一系列问题都严重影响了中文字幕翻译的水平。笔者首先介绍了字幕翻译的功能和特点，以及由此带来的一些问题和限制；然后结合本文选取的个案——美国电视剧《海军罪案调查处》(NCIS)，对影片的字幕翻译进行了实例分析，力图将部分相关理论和技巧运用到实践当中。最终，笔者希望通过本文针对如何解决现存的问题提出一些个人观点，同时也唤起对于字幕翻译领域更多的关注。
其他文献
近代中国对外关系发生了翻天覆地的变化,在中国有传统外交向近代外交的转型时期,郭嵩焘以理性的思维以及具有前瞻性的视角看待中外关系,形成了独具特色的外交思想.本文旨在对
自我管制是由企业或产业自发组织制定并在内部自愿实施,其内容、 方式的选择以及内部监督激励机制的设计均由内部成员决定,而外部正式或非正式支撑体系构成其外在激励约束机
本文主要以陕西XX民办院校市场营销专业的本科毕业生为研究对象,通过问卷调查的方式来了解毕业生对于学校教学方面满意度的研究,进而分析影响毕业生满意度的影响因素,从而为
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
近年来,四川省的经济发展速度加快,连续多年GDP增速高于全国的GDP增速.与此同时,产业结构也不断地优化和调整,这既给四川省职业教育的发展带来了机遇,同时也带来了诸多挑战.
2018年4月11日,中央下发了 《中共中央、 国务院关于支持海南全面深化改革开放的指导意见》;4月13日,习近平总书记在庆祝海南建省办经济特区30周年大会上发表了重要讲话.讲话
贵州省高职院校建筑类专业服务贵州城镇化,为建筑行业和区域经济发展培养高素质的建筑类专业技术技能型人才,实施2+1教学培养模式.笔者对某高职院校17、18届3+2学生的顶岗实
应用2014年Landsat8遥感影像解译数据,分析了日喀则市18个县(市)的土地利用结构特点;结合研究区的环境统计资料,构建生态环境质量评价体系,并对各县(市)的生态环境质量进行评
本文以开展“三新”政府统计为突破口,结合中国当下“三新”政府经济的发展态势,阐述了我国传统政府统计制度与方法存在的不足,提出了改革与完善我国“三新”政府统计制度与
约瑟夫·康拉德(Joseph Conrad,1857-1924)一位来自波兰的英国小说家,在20世纪的英国文坛,他有着重要的地位。《吉姆老爷》(Lord Jim,1900)是其影响最广泛的小说之一,该著被