【摘 要】
：
本文为美国合同法重要的法律文本、由美国法学会发布的《合同法重述》（第二版）第十一章的翻译报告。笔者选取的本文是典型的英语法律文本，具有用词严谨性、句式复杂性、文章逻辑
论文部分内容阅读
本文为美国合同法重要的法律文本、由美国法学会发布的《合同法重述》（第二版）第十一章的翻译报告。笔者选取的本文是典型的英语法律文本，具有用词严谨性、句式复杂性、文章逻辑性等法律文本的特征，笔者认为对《合同法重述》（第二版）的翻译研究具有深远的意义。本翻译报告主要分为四部分。第一部分为引言部分，主要介绍《合同法重述》（第二版）翻译项目的背景、意义及目标。第二部分介绍了美国法学会及《合同法重述》（第二版）的相关信息。第三部分主要是对文本重难点的研究以及针对这些重难点相应的解决办法。第四部分为总结部分，对笔者在翻译过程中得到的经验教训以及待解决的问题进行总结。
其他文献
在目前的社会发展中,创新型人才具有绝对的优势,而创新思维的培养就成了小学阶段的主要教学内容。在小学美术教学中, 教师要改变以往的教学方式,使美术学习变成创作的活动,促
笔者选取了中泽孝夫的《中小企业进化论》作为翻译实践的文本，并以此为前提，通过整个翻译实践计划的实施，在不断解决两种语言间转换的同时，还提出了针对翻译理论的诸多问题，并在宏
教和学是历史教学的两个重要因素,它们互为作用,互相影响。教师教得好,学生也会学得好,相反学生学习有进步,也会促 进教师更好地教。为此,笔者尝试教法走进学生,让学生发挥自
我国是啤酒消费大国,一直以来工业啤酒稳定的占据着中国的啤酒市场。但近五年行业数据显示,工业啤酒销量呈现下降趋势,与此同时精酿啤酒成为了啤酒消费者的新宠。精酿啤酒的
利用计算机应用软件Excel在配电网设计中实现工程材料的自动计算,可以避免人工计算的繁重工作量,收到事半功倍的效果。笔者现以10 k V线路及开关工程材料自动计算为例,介绍如
情感素养是核心素养的重要促成部分;课堂教学是学生情感素养培养和生成的主渠道;教师在培养学生情感素养的过程中目标的确立、备课时情感的渗透、上课时情感的调动、课后情感
2009年，河南省信阳市印刷业逆势增长。该市利用沿海印刷业在国际金融危机中资金、技术、人才向内地转移的有利时机，借信阳“茶叶节”平台，抢抓机遇，不断发展以茶叶节为龙头的各类
部编版小学语文教材编排中将阅读和写作紧密结合,要求教师在教学过程中要有效地将阅读和写作相融合,让学生在提高阅读 理解水平的同时,培养和锻炼学生写作的能力;学生在写作
耳部整形手术是整形外科最具挑战性的手术之一.耳再造手术当为其中最难的手术,需在平均不到100 cm×100 cm的区域完成前后两面、大小近24个结构的塑形.此外,还涉及与对侧