本次翻译实践的源语作品是笔者根据自己的兴趣选择,经与导师商量得到同意后而确定的。原作是一篇婚姻家庭类小说《男人,女人和孩子》,本报告的分析对象是该小说的译文节选。任务完成之后,导师评价译文基本做到语言通畅,忠实原文,但在字词推敲和表达润色方面有待提高。本翻译实践报告是对此次翻译任务的过程和完成情况所做的介绍、分析和总结。本次翻译任务的翻译形式为英译汉。此报告主要由五部分组成:任务描述、过程描述、译前准备、案例分析以及实践总结。第一部分是任务描述,主要包括文本的来源、基本内容以及任务要求;第二部分是过程描述,主要介绍翻译过程阶段性的准备情况;第三部分是译前准备,主要分析同类文本的一般性文体特征及小说《男人,女人和孩子》语言风格的简洁性、口语性和形象性等特点;第四部分是案例分析,为本翻译实践报告的核心部分,从词层翻译、句层翻译、语段翻译和修辞翻译四方面来论述,对此类小说的翻译技巧进行了初探和研究;第五部分是实践总结,是对本小说部分章节翻译的实践过程进行的简要总结和本次翻译实践中作者的收获。通过翻译实践,笔者对翻译中的整体翻译观和翻译的补偿与变通手法的灵活应用有了进一步的认识,同时,笔者在词、句、段的翻译技巧上也有了明显提高。