习近平总书记在党的第十九次全国代表大会上做了题为《决胜全面建成小康社会夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利》的报告(以下称“十九大报告”),对新时代背景下我国的大政方针作了最新梳理,并且对中国特色词汇有许多新提法。十九大报告的外语译本肩负着将这些新亮点传递给世界的重任,尤其是对于中国特色词汇的翻译,其准确性事关我国外宣工作的成败优劣,甚至关系到中国的国际形象。翻译目的论由汉斯·弗米尔(Hans J.Vermeer)提出,是德国功能翻译理论学派的重要部分,其主要内容包含目的、连贯和忠实三大原则。本文选取十九大报告中的十个典型的中国特色词汇译例作为研究对象,将其分为成语俗语类、比喻类、中国特色数字缩略词、中国特色四字格短语和其它政治经济社会表达五个类别。本文从目的论三大原则出发,通过定性、定量分析,评价每个类别的英德译文翻译效果。通过分析,笔者认为,在目的论视角下,英德两个译本各有优劣,翻译策略应该互补。最后,笔者在结语中归纳出十九大报告中五类中国特色词汇英德翻译的通用策略:翻译成语俗语时,应注重对文化负载词的解释;翻译比喻类词汇时,应指明喻体含义;翻译数字缩略词时,可在第一次出现该缩略词时以括号形式在其后加注;翻译中国特色四字格短语时,应注重译文的节奏感和感召力;翻译其他政治经济社会词汇时,应首先考虑该词汇在中国特色社会主义中的内涵。