电视节目在全球化的大潮中也不可避免地走向国际化。在这一过程中,不同的语言造成的电视节目中的交流障碍,必须通过翻译解决;而电视媒体同声传译,更因其独特的优势而成为电视直播中解决跨语言障碍的首选。本文的第一章简要介绍了媒体同传的定义和发展历史,以及同传对直播节目的特殊作用。在欧洲、日本等地已有相当规模的媒体同传,目前在中国也得到了越来越广泛的使用。本文通过简要介绍媒体同传在中外电视节目中的运用,在之后的第二章中着重分析了电视媒体同传与传统会议口译类的同声传译之间的不同,并对电视媒体同传为适应大众传播所具备的特点作了简单而较为全面的分析。第三章提出媒体同传作为新型同传形式,对译员提出了不同于传统同传的新要求,并形成了一种前所未有的职业模式。它对推动口译,尤其是同声传译行业化、专业化、市场化的发展进程的有着积极的作用。最后一章就媒体同传日后的发展做了展望,文章认为传媒业的内在特点决定了电视同传将有一个比较乐观的发展。本文旨在对媒体同传领域做试探性的简要介绍和分析,希望让更多专业人士,尤其是国内的口译专家们,来关注这一迥异的同传发展类型。