人工智能发展迅速。自新冠肺炎疫情爆发以来,人工智能技术在抗击疫情中发挥了很大的作用。以此为基础的翻译项目对读者和译者都有一定的意义。笔者选取了《人工智能在疫情中的应用》的第一章和第三章为翻译实践素材,文章介绍了世界大流行病毒以及人工智能技术在分析和预测确诊病例的作用。本文以德国功能学家赖斯的文本类型理论为指导进行了翻译实践,详细分析了如何运用文本类型理论解决科技文本中翻译的问题。在翻译过程中,笔者主要遇到了以下翻译问题:专业术语多且晦涩难懂,被动句和从句频繁使用,以及篇章如何通过衔接实现上下文的连贯。笔者尝试将文本类型理论应用于指导科技类文本的翻译,并归纳出专业术语、被动句和定语从句以及篇章的实用性翻译方法。根据赖斯的文本类型理论,主要从词汇、句子和篇章层面对科技文本及其翻译进行了分析。词汇方面尤其专业术语可以采用保留权威译名、音译和加注的方法。英语被动句可以考虑处理为汉语的主动句,定语从句可以采用前置法和后置法。篇章可以采用添加过渡句和保留衔接手段的方法实现上下文连贯,从而更好地再现原文的信息,提高翻译文本的质量,实现文本的信息功能。