本翻译评注以法学专家巴巴拉·贝内特·伍德豪斯的《说出最可怕的秘密》为翻译文本。源语语篇采用叙事与议论结合的写作手法,使用了大量的联结,逻辑缜密。因此,分析语篇内在的逻辑关系很重要。本评注首先探讨了如何从联结视角分析语篇,理清逻辑关系,其次探讨了如何在此基础上运用翻译补偿法,使译文既不失原语的条理,又符合译语的习惯。评注以源语语篇中的三类实例为基础,按照J.R.马丁和戴维·罗斯提出语篇分析视角进行了联结分析。第一类是行文缜密的论证,论证中既有明显的联结又有隐含的联结,笔者补充了隐含的联结,以图表说明是两者共同建构了一环套一环的逻辑关系,并以此支撑论点的。第二类是省略联结的叙事,笔者补充了隐含的联结,使源语语篇的逻辑关系更加明确。第三类涉及表示联结的vell, but, only和of course等词在语篇中的具体功能。与此同时,笔者也发现,联结给翻译提出了挑战,因为这些联结的词典意义不足以使译文准确、流畅。所以,笔者采取了内容补偿与结构补偿方法。内容补偿主要用于三种情况：补充必要的逻辑关系词、补足某个联结的的具体意义、对某个联结在源语、译语中功能不对等的情况进行补偿。结构补偿主要用于照搬联结在源语中位置,使译文不像中文的情况。这些都需要根据联结分析明确了上下文的逻辑关系后作出判断。