随着中国经济实力和国际地位的提高,越来越多的美国人通过阅读中国现当代小说了解中国社会、中国文化和中国人的生活。美国已经成为中国现当代小说在世界传播的主要国家。为了搞清中国现当代小说在美国的传播和接受情况,本文运用定量研究、实证研究和比较分析方法对中国现当代小说在美国的传播和接受情况进行深入细致的研究。首先搞清有哪些中国出版的英译中国现当代小说在美国传播和这些作品在美国的传播范围,第二是搞清有哪些英译中国现当代小说在美国出版和这些作品在美国的传播范围,第三是搞清有哪些中国现当代小说是葛浩文翻译的以及这些小说在美国的传播范围。第四是根据美国读者对葛浩文翻译的中国当代小说评论和打分情况考察美国读者对这些作品的接受程度,第五是对美国高校华裔大学生阅读和接受中国当代文学作品进行调查研究。第六是根据美国读者对这些作品的接受程度选出三部作品进行分析研究。为了全面搞清中国现当代小说在美国的传播情况,本研究对美国图书馆收藏的中国现代小说和中国当代小说进行了全面详细的检索统计,并按照美国收藏每部作品的图书馆数量进行排名,以进一步比较不同作品的传播范围。本文分别对在中国和美国出版的英译中国现当代小说在美国的传播进行研究,取得第一手资料,更具体、更细致、更准确地展示中国现当代小说在美国的传播状况,然后有针对地分析和研究中国现当代小说作品在美国的传播与接受,大量真实数据支撑作者研究结果的有效性和可靠性。本文第一章考察中国现当代小说在美国的传播情况,研究以美国图书馆收藏中国现当代小说英译作品为主要依据。首先考察中国大陆出版的英文版中国现当代小说在美国的传播,包括英文版《中国文学》和“熊猫丛书”在美国的传播情况;外文出版社出版的英译中国现当代小说在美国的传播,以及其他出版社出版的英译中国现当代小说在美国的传播情况。然后考察英译中国现当代小说在美国的出版与传播情况,同时考察葛浩文翻译的中国现当代小说在美国的传播情况。利用美国发达的图书馆网络系统和现代先进的检索技术基本搞清了在中国大陆出版的英文版中国现当代小说和在美国出版的英译中国现当代小说在美国的传播情况,同时也搞清了葛浩文翻译的中国现当代小说在美国的传播情况。研究结果表明葛浩文翻译的中国当代小说在美国传播范围最大。第二章对美国高校华裔大学生接受中国当代小说进行调查分析和实证研究。包括调查问卷设计、对美国华裔大学生阅读和接受中国当代小说调查结果分析研究。分别对美国华裔大学生阅读中国当代小说的目的、阅读频率、阅读作品的依据、选择阅读体裁、选择作品依据、阅读语言的选择调查结果进行分析,然后对华裔大学生接受中国当代小说的程度调查结果进行分析,同时分别对华裔男女大学生接受中国当代小说的程度调查结果进行分析,并对华裔男生和女生调查结果进行对比分析,进一步对华裔大学生在美国年限与中国当代小说接受程度调查结果进行分析,取得了一些有价值的成果。研究结果表明这部分群体是中国当代小说在美国传播与接受的生力军。第三章研究中国当代小说在美国的接受情况,并以在美国传播范围最大的葛浩文翻译的中国当代小说作品为例。研究方法是在第一章研究的基础上选出葛浩文翻译的中国大陆当代作家的作品,根据美国读者对这些作品的评论和评分进一步考察读者对不同作品的接受程度。根据美国著名的亚马逊图书销售网站和其所拥有的读书社交网站上读者对每部小说作品的评论和评分,分别对不同作品按照读者评分高低进行排名,比较读者对不同作品的接受程度。研究结果显示,美国读者对莫言的小说接受群体最大,其中《红高粱家族》和《生死疲劳》的读者群体相对很大,读者接受程度相对较高和很高,美国读者对姜戎的小说《狼图腾》的接受程度最高,读者群体相对也很大。本章进一步分析了美国读者对《红高粱家族》的故事情节、表现形式和意识形态的接受;同时分析了美国读者对《生死疲劳》的写作手法、叙述方式的接受和对小说的审美评判与接受。第四章对中国当代小说在美国传播与接受进行作品分析,并以葛浩文翻译的小说作品《狼图腾》为例。首先对《狼图腾》的文化传播进行分析,包括对《狼图腾》作品的文化内涵和作品的叙述视角进行分析,然后对《狼图腾》作品中文文本和英译文本进行对比分析,包括对作品的社会意识形态比较、语言翻译表达艺术、作品的自传性特点,以及作品传播与接受的维度进行对比分析。最后对美国读者接受《狼图腾》的文化理念进行分析,包括对《狼图腾》作品的文化演绎、作品的语境、作品的生态与民族文化意识进行分析。研究表明《狼图腾》是中国当代小说在美国传播与接受的典范。