本文是一篇翻译报告,翻译项目的原文是米古尔·吉梅内斯—克雷斯波(Miguel Jiménez-Crespo)所著的《翻译与网络本地化》第五章“网络本地化与质量”。随着全球化的普及和跨国公司的国际化战略,本地化服务产业已经成为翻译产业的未来趋势,因此针对本地化的研究也应运而生。该翻译项目的所选文本主要讨论了本地化和翻译领域中的质量问题,在质量的定义、标准以及评估方面都做了详细的描述,这对总结网络本地化质量的评估有着重要意义。由于本地化在我国尚属新兴产业,相关研究资料十分欠缺。对本章的译介可以提高我国本地化行业从业人员对翻译质量的重视,带动更多的专业人士和翻译爱好者关注这一新兴领域。同时,选择学术型文本作为翻译报告原文也可以锻炼本人的翻译能力、提高自身的学术涵养。该文本属于学术型文本,译者在分析了学术型文本语言特征的基础上,在奈达动态对等理论的指导下完成了本次翻译报告。动态对等理论强调以原文为中心,期望译文读者能与原文读者产生相同感受。而学术型文本翻译的首要任务是实现原文内容的传递,因此,动态对等理论适用于对本学术语篇翻译的指导。译者既需要在译文中准确地传达原作的内容,又要尽可能地保留学术文本的风格。报告主要分为四个部分:第一部分介绍项目背景、目标、意义以及项目结构;第二部分介绍原作背景,包括作者简介、原文文体和内容分析等;第三部分以尤金·奈达的动态对等理论为支撑,探讨了在词汇、句法和文体风格层面的对等,以及从调序法、拆分法和顺译法三个翻译技巧具体分析了其在学术型文本翻译中的运用。第四部分是对本翻译项目翻译经验和不足之处的总结。