在导师推荐下,笔者于2019年4月17日至9月底在知识产权出版社“I译+翻译平台”进行专利说明书摘要翻译任务,所译源语字数约5万字。以本项目中的翻译为例,本报告探讨了专利说明书摘要的语言特点,在国际专利申请中的作用,翻译过程中的重点与难点,以及项目过程中总结出的翻译技巧与经验。项目内容涉及机械、运输、化学和医药领域,项目过程中使用了搜索引擎、在线术语库、机翻引擎等翻译工具。本报告共分为四章:任务介绍、任务描述、案例分析和实践总结。第1章为任务描述,介绍了本项目的背景、专利及专利摘要的语言特点,以及本项目的任务要求。第2章为过程描述,介绍了本项目的译前准备工作、项目流程和审校环节。第3章为案例分析,共分为词汇、句法、语篇三个层次。在词汇层面上,对新词、一词多义、歧义等疑难问题行了探讨,介绍了综合利用机器翻译与数据库翻译新词,利用拆解重构翻译非标准术语,对有歧义的术语进行溯源等方法与策略。在语句层面上,分析了如何将结构复杂的中文长句及短语翻译成简洁、地道的英文,以保证其准确性和可读性;分析了如何将大量结构松散的短句整合成紧凑、清晰的英文长句以使摘要更加精简、准确,使其更加符合国际规范,为专利的国际申请提供保障。在语篇层面上分析了如何确保术语一致性,如何厘清上下文之间的逻辑关系。第4章为实践总结,阐述了笔者在翻译过程中及与审校人员沟通过程中的反思,总结了有助于提高专利摘要翻译效率和质量的方法与策略。本报告以实际的项目翻译流程为线索,探讨了专利说明书摘要翻译各个环节中的难点与解决方案,旨在为今后的专利翻译工作者与研究者提供参考与借鉴。