释意理论将口译看做一个动态过程,其中包括理解、脱语言外壳及再表达三个阶段。口译中预期的采用可以帮助译员理解、记忆原文,对“脱语言外壳”过程的大有裨益,然预期虽对口译过程有极大帮助,却需正确合理应用,反之则可能造成干扰,危害口译过程。故对于预期现象的研究与学习对口译能力的提高至关重要。本口译报告基于作者就两篇环保相关的《中国访谈》所进行之模拟口译,从释意理论视角出发,对口译预期进行了探究,以期对日后口译实践有所指导。报告共分为五部分,包括任务描述、过程描述、案例分析、反思讨论及总结。第一部分主要就选题来源、意义及任务目标进行了简要介绍;第二部分对译前准备,如理论指导、背景知识、主题知识及参与者信息进行详细介绍,并描述了模拟口译及后期材料整理过程;第三部分借助释意理论,对口译中预期现象的合理性、获取来源、类别以及功能进行案例分析,探究在口译不同层次、不同阶段出现的预期现象;第四部分对整个口译过程译者表现进行评价与反思,尝试提出提高口译预期效率的方法;第五部分对本报告进行了总结,阐述了作者通过实践与探究所得出的结论。