近代以来,中国形象和文化在西方世界被丑化,中国主动译介的文学作品在美国反响甚微,直到中国网络文学借助互联网媒介的发展抓住了美国文化市场,这种尴尬逐步开始缓解。国内关于中文网络文学对外翻译与推广的研究始于21世纪伊始,之后研究热度逐年增加。笔者所采用的后殖民主义翻译视角在国内网络文学研究中尚属首次尝试,给相关研究思路带来了一些拓展,对促进中国文化”走出去”有一定实践意义。后殖民主义翻译研究主要基于欧洲殖民主义的历史事实,探讨殖民时代翻译作为一种殖民工具所造成的后果,以及在后殖民时代如何通过解殖民化的翻译活动挑战西方中心主义,构建后殖民国家本土话语权。笔者从后殖民主义翻译理论的视角出发分析中国网络文学的发展和对外推广历程,总结了中国网络文学的对外推广优势,包括互联网媒介赋权、独特的”爽”文化、第三空间的文化杂合,以及推广面临的困难,包括文化困境和不理想的翻译质量。为了进一步通过网络文学翻译推进中国文化在美国的推广,笔者针对两方面的推广困境分别提出发展建议,即提升中国文化影响力和优化翻译机制,前者主要包括争取国家专项支持和提升知识产权保护,后者主要包括优化翻译文本的选择、加强中美翻译合作、加强机器辅助翻译和灵活的翻译策略选择。