【摘 要】
:
近代以来,中国形象和文化在西方世界被丑化,中国主动译介的文学作品在美国反响甚微,直到中国网络文学借助互联网媒介的发展抓住了美国文化市场,这种尴尬逐步开始缓解。国内关于中文网络文学对外翻译与推广的研究始于21世纪伊始,之后研究热度逐年增加。笔者所采用的后殖民主义翻译视角在国内网络文学研究中尚属首次尝试,给相关研究思路带来了一些拓展,对促进中国文化”走出去”有一定实践意义。后殖民主义翻译研究主要基于欧
论文部分内容阅读
近代以来,中国形象和文化在西方世界被丑化,中国主动译介的文学作品在美国反响甚微,直到中国网络文学借助互联网媒介的发展抓住了美国文化市场,这种尴尬逐步开始缓解。国内关于中文网络文学对外翻译与推广的研究始于21世纪伊始,之后研究热度逐年增加。笔者所采用的后殖民主义翻译视角在国内网络文学研究中尚属首次尝试,给相关研究思路带来了一些拓展,对促进中国文化”走出去”有一定实践意义。后殖民主义翻译研究主要基于欧洲殖民主义的历史事实,探讨殖民时代翻译作为一种殖民工具所造成的后果,以及在后殖民时代如何通过解殖民化的翻译活动挑战西方中心主义,构建后殖民国家本土话语权。笔者从后殖民主义翻译理论的视角出发分析中国网络文学的发展和对外推广历程,总结了中国网络文学的对外推广优势,包括互联网媒介赋权、独特的”爽”文化、第三空间的文化杂合,以及推广面临的困难,包括文化困境和不理想的翻译质量。为了进一步通过网络文学翻译推进中国文化在美国的推广,笔者针对两方面的推广困境分别提出发展建议,即提升中国文化影响力和优化翻译机制,前者主要包括争取国家专项支持和提升知识产权保护,后者主要包括优化翻译文本的选择、加强中美翻译合作、加强机器辅助翻译和灵活的翻译策略选择。
其他文献
中国酒文化源远流长,自古以来,民间就有制曲酿酒的习俗,传统酿制的酒口感清甜,这与酒曲中的微生物息息相关。掌握农家酒曲中产淀粉酶菌株的生物特性,优化菌株产酶条件,可以提高传统自制酒曲的糖化能力,从而提升酒的品质。目前对传统酒曲中菌株种类及其特性研究较少,为了解农家酒曲起糖化作用的主要菌株,本文以长株潭地区的十种农家酒曲为分离源,对产淀粉酶的菌株进行筛选,将产酶能力最强的菌株作为研究对象,优化菌株产酶
Owing to the expansion of the grid interconnection scale,the spatiotemporal distribution characteristics of the frequency response of power systems after the occurrence of disturbances have become inc
概念隐喻是从一个具体的概念域向一个抽象的概念域的系统映射。人们主要借助结构、空间和本体等概念来认知和表达抽象概念。在政治语篇中,概念隐喻是用来表达思想和构建概念的重要工具。概念隐喻被广泛运用于新闻报道、政府工作报告、国家领导人讲话以及署名文章等政治语篇中。本文以概念隐喻为理论框架,以2014-2020年习近平主席在海外媒体公开发表的57篇署名文章为研究对象,采用定量和定性相结合的研究方法,对署名文
随着我国对企业环境保护的要求不断趋严,废汽车尾气净化催化剂的资源化回收、无害化处置势在必行。本文综述了废汽车尾气净化催化剂火法回收的几种工艺,包括铁捕集、铜捕集、铅捕集、锍捕集、铋捕集等金属捕集法以及氯化挥发法和协同捕集法,剖析和对比了各种工艺的优缺点。基于现有工艺存在能耗高、回收周期长、环境污染严重等问题,开发低成本、短流程、高铂族金属回收率的绿色处置工艺,是废汽车尾气净化催化剂回收工艺的研究方
词汇是语言中的重要部分,在英语学习中,单词成为了许多学生英语学习的瓶颈。大多数学生还停留在机械记忆的方式学习单词,学习效果差。传统的单词教学也效果不佳,缺少科学有效的方法,只侧重于词义的识记,缺少必要的词义关联。认知语言学的发展,为英语词汇教学改革提供了新的视角。本文从认知语言学视角,将范畴化理论应用到大学英语词汇教学中,重点探讨了原型词义、词义的衍生方式、基础层次范畴和上下位范畴等理论在英语词汇
典范对应分析方法(Canonical Correspondence Analysis,CCA)作为非线性排序方法的一种,凭借其能将响应变量(通常是物种丰度)的数据表(Y)与解释变量(通常是环境因素)的第二个数据表(X)相关联的特性,已经成为生态学家所热爱的工具。随着时代的发展,典范对应分析方法的功能不断增强,其应用领域也从生态学逐渐扩张到了非生态学领域。典范对应分析方法在众多领域都表现良好,但其仍
酵母菌是一种应用广泛的微生物,它能够将戊糖、已糖等糖类转化为乙醇。木糖在农业废弃物的植物外壳中含量巨大,而自然界中能利用木糖产酒精的酵母菌较少或其乙醇产量较低,并且无法直接利用在能源物质乙醇的工业生产中。本研究以实验室前期经ARTP(Atmospheric and Room Temperature Plasma)诱变获得能利用木糖产乙醇的异常威克汉姆酵母A42-338(Wickerhamomyce
根据浙江省2005—2020年主要能源消耗情况,运用IPCC法对浙江省工业排放强度进行测定,结果表明:浙江省工业碳排放强度总体趋势递增,煤炭在工业排放强度中占据主导地位。根据灰色模型对未来5年浙江省工业排放强度进行预测,有利于政府部门制定科学合理的碳排放相关政策,高效完成国家的双碳目标。
中国综合国力的不断提高和对外交流的不断深入,为中国文学的“走出去”创造了越来越有利的条件。莫言在2012年获得诺贝尔文学奖,这是一个良好的开端,也是将中国文学推向世界前沿的推动。中国有许多优秀的文学作品,但中国文学最大的困境是海外传播和接受的问题。这些问题的解决一定程度上是离不开翻译的。《蛙》是诺贝尔文学奖得主莫言的代表作品之一,葛浩文是中国现当代文学的首席翻译家。葛浩文翻译的《蛙》在西方出版之后
近年来,国家对青少年价值观教育问题的关注度不断上升。小学阶段是个体价值观形成的奠基阶段,小学生价值观教育成功与否不仅关系到学生个体的未来成长,而且关系到整个民族甚至整个国家文明的发展进程。基于足球教育的基本功能与价值,2009年我国启动了校园足球工作,并于2014年底启动了校园足球特色学校的创建工作。校园足球战略不仅是提高中国足球普及程度和竞技水平的基础工程,也是实现教育立德树人根本任务的育人工程