有关岛崎藤村的译介活动可以追溯到上个世纪二十年代。鲁迅、周作人之后,国内对岛崎藤村作品研究、翻译的学者不断涌现。换而言之,关于岛崎藤村作品的文学活动十分活跃。不仅小说,他的散文、诗歌等也被翻译为汉语。现今,研究、分析岛崎藤村文学观念和作品的学者非常多。但是大多数学者或翻译家对岛崎藤村文学观念和作品之间的联系研究和分析,或者对作品的译介,仅仅局限于一个方面,在关于他的作品如何翻译为好这个领域的研究尚未形成体系。翻译理论中,众所周知尤金·奈达的动态对等理论。此理论多用于说明文、记叙文等文章,很少用于文学类文章和诗歌等。它的形式对等、意义对等和风格对等三个特征,适用于简洁朴素的文章。《一个女人的一生》属于岛崎藤村女性题材、语言朴实的短篇小说,尚未有人翻译,因此以此为文本,在翻译岛崎藤村女性题材的作品过程中,如何应用动态对等理论,举出典型例文,积极寻求翻译难点的解决办法,为以后的学者和翻译家提供翻译材料、岛崎藤村作品系统性的翻译方法以及新的研究方向。