【摘 要】
：
随着全球化的不断加深,文化方面的交流也越来越多,小说的翻译发挥着至关重要的作用。以小说《残缺之美》的前三章为例,选取奈达的功能对等理论为指导,找出在小说翻译过程中遇到的问题,分析问题产生的原因,并在功能对等理论的指导下,解决翻译过程中出现的问题,总结有利于小说翻译的实用技巧。根据文本的类型,选取奈达的功能对等理论作为理论指导,从词法、句法和篇章三个层面对小说进行分析。词法层面主要探讨了词汇的内涵意
论文部分内容阅读
随着全球化的不断加深,文化方面的交流也越来越多,小说的翻译发挥着至关重要的作用。以小说《残缺之美》的前三章为例,选取奈达的功能对等理论为指导,找出在小说翻译过程中遇到的问题,分析问题产生的原因,并在功能对等理论的指导下,解决翻译过程中出现的问题,总结有利于小说翻译的实用技巧。根据文本的类型,选取奈达的功能对等理论作为理论指导,从词法、句法和篇章三个层面对小说进行分析。词法层面主要探讨了词汇的内涵意义、词类转换和词语搭配。句法层面针对不同的表达方式,研究了如何翻译才可以实现原文与译文对等的问题。语篇层面对表层上的衔接以及语义上和逻辑上的连贯问题进行了深入剖析。针对出现的问题,译者在翻译过程中采用不同翻译技巧,从而更好地传达作者的思想,使目的语读者能获得与源语读者相同的阅读感受,实现翻译在功能上最大程度的对等。实践表明,在进行小说翻译时,采用措辞法、引申法、增词法和转换法等手段来解决词汇方面的问题,采用倒置法、转换法、增译法以及分译法来解决句法层面的问题,考虑衔接和连贯来解决语篇层面的问题。词汇翻译、句法翻译和篇章翻译是整个文本翻译的重点和难点,处理不好这三方面的问题,译文则不符合中文的表达习惯,对译文质量产生严重的影响,所以列举了案例进行具体分析说明。从翻译实践可以得知,做好翻译,首先要针对翻译过程中遇到的问题,在理论的指导下,通过使用恰当的翻译技巧,实现原文与译文内容最大程度的对等,其次还要做好译前准备和译后校对工作。同时,结合整个翻译过程,提出自己的思考和总结,希望能为其他翻译从业者在翻译相似类型的小说时,提供借鉴,加强翻译人员对小说翻译的研究意识。图 0 幅;表 0 个;参 30 篇
其他文献
进入21世纪,突发公共卫生事件日益频发,提高应急管理能力成为全人类的共同需求。尤其是2019年底,一场前所未有的突发公共卫生事件——新冠肺炎疫情,突然爆发,严重威胁到人民的生命安全,在这期间,乡镇政府作为国家应急管理组织机构的神经末梢,作为预防、处置和善后突发公共卫生事件的第一线,迅速承担起大力防控疫情,维护人民生命的重任。实践证明,提高乡镇政府的应急管理能力就是在挽救生命,就是在维护人民的安全。
目的互联网医疗是改善医疗资源配置以适应居民多层次健康需求的有效途径。然而,当前公众对互联网医疗的认知度和使用率不高,影响了其推广。因此,探索公众采纳互联网医疗的影响因素及其作用机制,并根据研究结果提出针对性建议,以期推动互联网医疗健康发展。方法首先借助文献研究法,梳理整合性技术接受与采纳理论（UTAUT）、信任理论和创新扩散理论（IDT）,构建研究模型,设计调查问卷。其次,通过问卷调查法收集样本数
目的了解老年人健康现状,分析讨论社会经济地位、社会支持对老年人健康的影响及作用机制,验证社会支持在社会经济地位与老年人健康之间的中介作用,为提高老年人健康水平提供合理性建议。方法利用2018年中国健康与养老追踪调查数据库,依据文献研究法等构建理论模型,建立假设。采用皮尔逊相关性分析、温忠麟中介效应检验等统计学方法检验假设,实证分析社会支持在社会经济地位和健康之间的中介作用。结果研究发现,社会经济地
资源型城市转型是长久以来的热点问题,早期资源型城市依赖资源为城市经济、国家发展做出了巨大贡献,形成了资源型城市独特的经济机制和产业结构,然而随着资源的不断开采,“资源诅咒”现象凸显,资源型城市发展陷入恶性周期循环,转型是资源型城市必不可少的发展进程。运用资源禀赋理论及生命周期理论阐述政府促进资源型城市转型的必要性,并探寻政府促进资源型城市转型的职能原理,即生产要素的整合、提升者,优惠政策制定者,公
目的 探讨中国成年人体质指数（body mass index, BMI）随年龄的变化轨迹与发生高血压风险及血压水平的关系。方法 基于“中国健康与营养调查”1991—2018年10轮随机分层抽样调查数据，研究对象为参加3轮及以上追访，且有身高、体重测量的成年调查对象11885人。运用基于群组的轨迹模型识别研究对象BMI随年龄的变化轨迹，采用Cox比例风险回归模型分析BMI轨迹与高血压发生风险的关系，
定点医疗机构的医保信用评价是为了通过研究构建起一套更有针对性、更切实可行的定点医疗机构医保信用评价,从而达到严惩失信,打击欺诈骗保行为,保障医保基金的安全,提高政府工作效率,确保医保可持续发展。而我国当前缺少一套清晰明确的评价指标体系,因此构建一套定点医疗机构医保信用评价指标体系,为政府部门和监管部门提供借鉴意义。通过文献研究法以及访谈的方法,结合最新政策、医保服务协议以及个别城市已有的定点医疗机
兴起于美国的合作学习是当今世界一种主流的教学策略。国内外学者进行了深入研究,并有不同的侧重。
＜正＞新课改多次强调学生在课堂学习中的主体地位，要求教师做到“教育放手”，落实生本教育理念，让学生真正成为学习的主人。生本课堂的打造需要教师转变自身的教育观念，打破传统教学的局限性，创新教学方法及策略，给予学生思考、想象、创造及动手表达的机会，调动其学习的积极性，建立一个有效的学习环境。本文结合人教版高中教材，基于生本教育理念，对高中课堂学习管理展开探讨，简述其概念原理及基本功能，从思想转变、实验
一直以来,青少年小说在青少年的成长过程中有一定的启发,引导和教育意义,但国内市场上的青少年小说供不应求,引进的小说翻译质量良莠不齐,相关的翻译研究十分有限,因此对青少年小说翻译的研究显得尤为重要。侦探小说《绿门之后》作为一本青少年读物,以女主角父亲报社的一起诽谤诉讼为开端,讲述了女主角揭开重重疑点最终找到有利证据的故事。该书情节跌宕起伏,人物形象丰满,具有一定的文学性和趣味性,引人入胜。目的论强调
目的旨在深入了解我国老年人失能情况,探讨老年人失能与相关影响因素间的关系,研究多个因素对失能的综合作用程度以及多个因素间的相互作用效果,建立老年人失能的风险评估模型,对老年人失能风险进行评估,为早期识别、提前预防、及时干预失能提供参考,并结合实证分析结果提出相应的对策建议。方法以2018年中国健康与养老追踪调查（CHARLS）数据为基础,应用日常生活能力量表（ADL）评价60岁及以上老年人的失能情