作为美国知名的语言学家和翻译家，奈达的功能对等理论掀起了翻译界的狂潮，使得翻译成为了一门学科。他的功能对等理论不同于传统的翻译理论，更加关注译者的反应。其基本观点是：将原语文本中读者的理解和欣赏方式，与译语文本的读者的理解和欣赏方式加以比较，通过运用各种翻译策略，使译入语能够以最贴近最自然的方式表达出原语的信息。奈达的功能对等理论对于指导情景喜剧中幽默语的翻译有着切实可行的意义。众所周知，幽默的功效是娱乐大众活跃气氛，只要译语读者能感受到相同的幽默效果，那么翻译就是成功的。因此，功能对等理论对于指导幽默语的翻译有很强的可行性。《人人都爱雷蒙德》是美国知名的情景喜剧之一。此剧以家庭生活为素材，因剧中人物诙谐幽默的对话而深受美国乃至很多国家的欢迎。本文以此剧为案例，通过引用剧中实例，分别从语言和文化方面阐释了功能对等理论在字幕文本中幽默语翻译的可行性。并通过具体事例分析，讨论了运用功能对等理论应遵循的原则。当然，不乏一些不适宜的翻译，基于对功能对等理论的理解，针对此类翻译给出了一些修改建议。总之，功能对等理论适用于幽默语的翻译。基于对本案例的分析，它的可行性得到了进一步的证实。但是由于此理论本身存在的一些缺陷，在指导幽默语的翻译时仍存在一些不足。而要想使幽默语的翻译更加系统化科学化，仍然需要长期的研究。