【摘 要】
：
在中国与世界交流愈加频繁的背景下,口译人员的需求日益增长,翻译市场对译员在量的方面不仅有要求,现在更注重译员质量。所以口译员应在实践的基础上不断深入地对翻译方法和
论文部分内容阅读
在中国与世界交流愈加频繁的背景下,口译人员的需求日益增长,翻译市场对译员在量的方面不仅有要求,现在更注重译员质量。所以口译员应在实践的基础上不断深入地对翻译方法和技巧研究,总结出一些可循的规律,以增强口译水平。本报告以笔者对题为《翻译与身份》的学术讲座进行英汉模拟交替传译的实践为基础,分析笔者对转换翻译方法的应用。本报告分四个部分。第一部分首先介绍口译实践的背景、内容和目的,接着介绍转换翻译方法的研究现状。第二部分简单描述翻译前和翻译中的情况。第三部分是本报告的核心。作者结合口译实践分别分析了词汇转换、句子转换和视角转换,并对此方法的运用进行分类归纳。最后,笔者总结了口译译员应用转换翻译方法应具备的条件,不仅能给自己,也能给其他译员在今后的实践中提供借鉴。
其他文献
文章针对概率语言多属性决策问题,利用得分函数提出了TODIM方法。首先根据概率语言的均值和方差定义了概率语言的得分函数,可以对概率语言术语集进行比较;提出了Power语言集
基于精益思想,针对V公司总装I线产能不足的问题,运用ECRS原则、5W1H提问法、流程程序分析等工业工程的方法,提出了提升产能的方案,使生产节拍从63秒降到52秒,生产线平衡率提
留守儿童是我国社会转型期的一个特殊的弱势群体，他们的父母外出经商、务工，把他们留在原住地交给其祖辈或其他亲戚照料。这部分儿童由于长期亲子分离，得不到父母面对面的教育和
11月份上市富士发布实惠全新的微单复古相机X-E1富士发布了一组全新的微单复古相机X-E1,实际上就是超高端X-Pro1更实惠的版本。当然了,＂更实惠＂是相对而言的,X-E1单机身仍将需
在对企业的经营和战略管理的整个过程中,市场营销在企业中有着非常重要的地位和作用,因为这直接关系着对企业产品的市场宣传和销售以及对企业形象的提升和塑造。对于一个成功
校园建筑室内通风不良可造成室内空气品质下降,进而影响室内人员的学习效率和健康.研究选取北京某大学26间公寓测试44次、8间办公室测试14次和26间教室测试43次,在冬夏两季对
目的 观察清肺通络膏及其拆方对呼吸道合胞病毒肺炎大鼠血T细胞亚群及相关细胞因子的影响,探讨其作用机制。方法 将30只Wistar大鼠随机分为正常组、模型组、全方组、主药组、
经济进步让国内的工业产业也是迎来非常好的发展趋势,化工企业在这样的环境和氛围下进步非常迅速,在国内的经济发展中也是一直都承担着非常重要的作用。但是化工生产目前不可
随着城市建设的不断发展,各种市政工程越来越多,在传统的市政管道工程施工的过程中,经常需要对道路进行封闭,严重影响到城市交通的正常进行.所谓的顶管施工,其利用顶管技术,
简要回顾了"九五”期间浙江省公路、水路交通科技发展状况,分析了存在的问题和面临的形势,分四个方面论述了"十五”发展目标,阐明了八项主要任务.