众所周知，张艺谋一直是一位钟情于从小说改编电影的导演。他的电影改编艺术一直是他导演艺术的重要组成部分。目前，对张艺谋电影的研究大多集中于张艺谋电影的影象形态、张艺谋与第五代、张艺谋电影的艺术特征、叙事风格以及张艺谋作品评论等等，其中虽偶有文章论及张艺谋电影的改编艺术，但往往并不全面，并不系统，或仅限于张艺谋早期的电影作品。为此，本文试图从电影作品本体论的角度，立足于张艺谋电影改编前的小说作品与改编后的电影作品的比较分析，分小说的选择、主题的变迁、叙事模式的改造、视听造型的添加四个部分系统地考察张艺谋迄今为止的全部由小说改编的电影作品，以期能从整体上把握张艺谋电影创作的改编风格。 文章认为张艺谋现已形成其独特的改编艺术，他对小说题材的选择体现了他打造“文化商品”的自觉意识；从小说到电影的改编过程中主题的变动中他往往采用“避重就轻，强调共通精神”的套路；在叙事上采用“但取一线，丰富戏剧色彩”的模式；此外，他还利用大量视听造型元素来增加影片改编后的形式感。文章认为张艺谋现已形成其独特的改编艺术，但他仍面临着由思想深度的局限而带来的挑战。