本报告根据《瘦身不要命》第一章与第三章的英译汉翻译实践撰写。源文本讲述了进食障碍类疾病的危害以及治疗方法,并且引用了相关患者的康复案例,以此来呼吁此类疾病的患者及家人找到正确的求助方式,帮助此类疾病患者走出进食障碍的困扰。源文本为科普类文本,属于信息型文本与呼唤型文本的结合。在翻译过程中,译者既要注重源文本信息的传递,还要关注读者的阅读体验。因此,译者在翻译此类文本时可将纽马克的交际翻译理论(communicative translation theory)作为理论指导,力求使译语读者获得同源语读者同等的阅读效果。本报告共分为五个部分。首先,译者介绍了此次翻译实践的背景和意义;然后,译者对源文本作者及大致内容做了描述;其次,译者对译前准备过程中所做的工作,包括理论准备和文本分析,并且对翻译过程以及译后事项进行了描述;之后,译者在交际翻译理论的指导下从词汇、句子两个层面对翻译案例进行分析;最后,译者总结了此次翻译实践经验和不足,以期促进科普类文本翻译的研究,为提高科普著作的翻译质量贡献自己的一份力量。