【摘 要】
:
校园新闻作为国内外高校沟通的桥梁,在学术交流、人才培养、活动分享等方面有着不可或缺的作用。进一步研究高校校园新闻的翻译工作,将有助于我国高校双一流建设,实现中华民族伟大复兴的中国梦。本次翻译实践内容为天津大学校园新闻的英译。新闻内容涉及多个学科的专业知识,且语言风格也不尽相同,需要译者灵活处理。鉴于此,译者选择以诺德的功能加忠诚理论为理论基础,在编辑教师及相关专业同学的帮助下完成此次翻译实践任务,
论文部分内容阅读
校园新闻作为国内外高校沟通的桥梁,在学术交流、人才培养、活动分享等方面有着不可或缺的作用。进一步研究高校校园新闻的翻译工作,将有助于我国高校双一流建设,实现中华民族伟大复兴的中国梦。本次翻译实践内容为天津大学校园新闻的英译。新闻内容涉及多个学科的专业知识,且语言风格也不尽相同,需要译者灵活处理。鉴于此,译者选择以诺德的功能加忠诚理论为理论基础,在编辑教师及相关专业同学的帮助下完成此次翻译实践任务,进而探寻功能加忠诚理论对校园新闻翻译的指导意义。功能加忠诚理论强调译者应该探寻“忠诚于原文”与“实现原文功能对等”之间的平衡,要求译者具备高度的责任心与职业道德。鉴于此,译者优先了解新闻事件背景信息,在充分理解原文的基础上,把握新闻主旨功能,灵活整合新闻信息,采用减译、增译、结构重组等方式对新闻进行灵活翻译,在保证信息准确性的同时注意新闻的适读性。该实践报告共分为四个部分:第一部分翻译任务描述,简要介绍本次翻译任务的背景及文本特点;第二部分翻译过程描述,分别从译前准备、翻译过程以及译后校对三个过程进行阐述,第三部分译案例分析为报告核心内容,译者在诺德功能加忠诚理论的指导下,结合翻译实例,根据具体的文本内容,从多个层面探讨功能加忠诚理论指导下可应用的翻译策略;最后一部分译者结合翻译过程梳理了此次实践中的经验与收获,并对自身存在的不足之处进行总结反思,希望对校园新闻英译有所借鉴。
其他文献
本文利用WRF模式对梅雨锋影响下2007年7月8日夜间至上午淮河流域的大暴雨过程进行水平网格距为1.11km的显式对流集合模拟,通过分析降水模拟对于模式初始场和物理过程参数化方
D介子含有一个c夸克。D介子物理主要是研究其产生和衰变性质。D介子衰变的模式有很多,但理论上容易解释和处理的是D介子的半轻子衰变过程。因为在D介子的半轻子衰变过程中,强
体育素养做为当前国内外评价学校体育工作的重要方式,近年来,成为全球体育教育工作者的研究热点。本文通过对新时期青少年体育素养培育价值进行分析,在此基础上提出了青少年
拟线性二阶时滞微分方程是二阶微分方程的推广,是在二阶方程之上不断演变而来的.在近几十年来,二阶微分动力方程的研究理论成果在多个不同的领域中被广泛地推演变化及发展应
目的:调查甘肃积石山保安族东乡族撒拉族自治县境内保安族成人的体质特征,探索、研究保安族人群的体质状况,搜集、整理保安人群族医学人类学数据,寻找保安族成人体质的发展趋
目的(1)设计了一个基于纸基电化学分析装置的细胞传感器,为研究血红细胞的携氧能力,其可通过电化学响应监测血红细胞在氮气或氧气氛围下的携氧量。(2)血红细胞的生物力学性能
减排己成为全球共识,作为负责任的大国,中国提出了2020年单位GDP碳排放比2005年减少40%-45%的目标。但要真正实现这一目标,我国依然面临着严峻且紧迫的任务。依据发达国家的
本文根据昆明的四季气候特点,结合我们多年的医疗实践,总结出昆明地区小儿咳嗽的治疗特点。
自介子发现以来,理论和实验对其性质及与其他粒子的相互作用都做了大量的研究。描述低能强子间相互作用的手征微扰理论中存在反常相互作用,对→+-衰变的研究可以来检验这一反
石墨烯材料的物理结构和元素组成对性能有着重要影响。拥有3D网络结构的石墨烯气凝胶吸引了研究者们的关注。其大量的孔隙和巨大的比表面积,可为电荷提供传递通道,和储存空间。杂原子的引入,可提升石墨烯的润湿性,改善电极材料与电解质之间的电荷传输,并提供赝电容,提升电极材料比电容。而且,杂原子掺杂石墨烯气凝胶可改善石墨片层易堆叠的问题,扩大了石墨烯材料的应用范围。本文通过简单自下而上的自组装水热法制备杂原子