幽默作为大量语言和文化内涵的载体,在跨文化交流日益频繁的今天,被越来越多的人所探究。而幽默语的翻译则可以使来自不同文化背景,操不同语言的人们相互之间更好地分享幽默。本文旨在从目的论这个新的视角研究幽默语的翻译。首先对幽默语的分类,特点和功能进行分析,发现幽默语翻译的目的是在译文中再现原语中的幽默效果,它是以译文读者为核心。根据Newmark的文本分类,幽默语属于呼唤型文本,旨在幽默语翻译过程中,使译文读者能感受到原文中的同一幽默效果。本文选择德国功能翻译理论的核心理论—目的论作为切入点,秉着其一贯“目的决定方式”的原则,对幽默语翻译这一极具目的性的活动进行深入分析。目的论包括三个原则:目的原则,连贯原则和忠实原则。其中目的原则是三个原则中的首要原则。目的论打破了传统对等理论上的束缚,它强调译文与原文具有相同交际功能的翻译目的。具体运用到幽默语的翻译中就是以再现幽默效果为目的,克服语言和文化障碍,力求原语与译语的读者反应相同,译文和原文所产生的幽默效果一致。本文采用幽默语的一般分类,将其分为情景幽默和言语幽默,旨从源语功能与目的语功能一致与不一致两方面去研究目的论在幽默语的两种分类中的应用。其中,作者根据收集的相关资料,大胆尝试将情景幽默分为一般类幽默和背景类幽默。其中,对二者功能不一致的研究作为本文的重点,通过分析,得出相应的翻译策略和导致功能不一致的原因。文中作者尝试对情景幽默进行分类和对一些例子进行翻译研究,必然存在很多不足之处,有待于进一步研究。