《丰乳肥臀》是莫言最具代表的作品之一,陈廷宪先生翻译越南语译本《人生的瑰宝((?))》于2001年面世越南,立即在河内掀起一股莫言热,成为当年畅销书。时至今日,《人生的瑰宝》已在越南发行16年,它已不再只是越南读者的普通文学读物,还是越南学者研究莫言乃至中国当代文学的重要研究对象。近几年,特别是莫言获得诺贝尔文学奖后,研究莫言的越南学者越来越多,而在莫言众多的作品中,《人生的瑰宝》地位居高不下。无论是聚焦于小说内部时间、空间、人物的塑造,还是关注于作者的创作手法,越南学者们都将越南语译本《人生的瑰宝》视为研究的一手材料,译本的质量直接影响着越南学者的研究成果,而目前还没有越南学者对译本本身进行研究。本论文旨在对越南语译本《人生的瑰宝》进行研究,探索其在越南这个新的文化语境中大获成功的原因;同时将其与中文原版进行对比,探索译者的翻译策略对译本质量产生的影响。本篇论文将以接受美学、语言学、翻译批评、文学批评等作为理论基础,主要运用文本对比、分析、解读等方法,对越南语译本《人生的瑰宝》进行研究。本篇论文分为四章。绪论部分介绍了论文《<丰乳肥臀>越译本研究》的选题原因、研究综述、研究方法、研究对象和范围、研究目的、论文创新性及论文框架。第一章介绍了本篇论文所运用的相关理论,阐述了翻译与语言、文化之间的关系,并介绍了翻译批评、翻译主体、接受美学、翻译文学这些与论文相关的概念。第二章主要运用接受美学理论,首先分析越南学者关注《人生的瑰宝》的焦点,再从这些关注点上延伸至越南文学的发展特点。本章结论认为越南文学在新时代下有新的发展特点和发展需求,《人生的瑰宝》具备了这些特点和要求,再加上译者以读者为中心的翻译策略为译作在越南的传播创造了有利的条件,因此《人生的瑰宝》在越南大获成功。第三章运用了语言学、翻译批评等相关理论具体论述了译者的越化翻译策略,译者改变了原作结构、越化称谓、越化语言,使译作中的越南语地道且流畅,掩盖了翻译痕迹。第四章运用语言学和文学批评等理论,阐述了越化翻译策略的局限性,结论认为译者对原作语言形式的改动对作者创作风格在译作中的呈现造成了影响。