幽默是一种美学。而对于美学,人们要求在感官上可以切实地感受到美的存在。因此人们对幽默翻译的要求也决不仅仅停留在文本信息传达这一层面,更重要的是为了传达幽默的精神,感受幽默。对此,在翻译情景喜剧的幽默字幕时,译者应当注意原文本的意象、意境的整体还原。而格式塔理论对整体性的重视,与笔者认为的幽默字幕翻译的重点不谋而合,故笔者建议在格式塔理论的指导下,展开对《生活大爆炸》中幽默字幕翻译的探讨。而前辈们对格式塔理论对文学诗歌翻译上的研究给笔者带来了启发,诗歌翻译注重意境的传达,格式塔理论的意象再造正是诗歌翻译的重点所在,同时前辈们将格式塔理论在诗歌翻译上的成功运用也给笔者带来了信心。再者格式塔理论的原理以及其在设计上应用也为笔者对幽默字幕策略的提出带来了思考。笔者通过文献述评,文本分析,比较差异,综合分析等方法,在对翻译策略探讨之后,提出了整体法、转换法、删除法、闭合法等翻译策略,并结合《生活大爆炸》中的具体例子分析这些策略在实际翻译中的运用,也通过实践应用来论证格式塔理论对幽默字幕翻译的指导性的意义,可行性的价值,也希望对今后幽默字幕的翻译工作有所帮助。